1
00:00:30,120 --> 00:00:34,520
Un coup et tu es parti.
Une crise cardiaque a ses avantages.

2
00:00:34,600 --> 00:00:37,480
Je n'avais pas vu Pierino depuis six ans.

3
00:00:37,560 --> 00:00:39,200
Comment allait-il ?

4
00:00:39,280 --> 00:00:44,880
Il est allé comme l'éclair,
mais la foudre peut aussi frapper.

5
00:00:44,960 --> 00:00:47,000
Sa pauvre épouse.

6
00:00:47,080 --> 00:00:51,080
Qu'elle repose en paix,
après ce qu'elle a vécu.

7
00:00:51,160 --> 00:00:52,120
Quel joueur.

8
00:00:52,200 --> 00:00:54,840
Avait-il toujours ce café et ce garage ?

9
00:00:54,920 --> 00:00:58,080
Il l'a perdu avec les cartes.
Il était fauché.

10
00:00:58,160 --> 00:01:00,360
Il a essayé de me séduire aussi.

11
00:01:01,600 --> 00:01:04,560
Tellement embarrassant.
-Un joueur.

12
00:01:04,640 --> 00:01:08,520
Maintenant il est racheté
et tout le monde en enfer.

13
00:01:08,600 --> 00:01:11,640
Je me sens juste désolé
avec son pauvre fils.

14
00:01:11,720 --> 00:01:13,720
Il est désormais complètement seul.

15
00:01:13,800 --> 00:01:14,880
Oui.

16
00:01:15,960 --> 00:01:20,080
En tant que fille unique, vos parents vous gâtent.

17
00:01:20,160 --> 00:01:23,440
Mais quand ils meurent, tu es seul.

18
00:01:23,520 --> 00:01:27,200
Je n'avais pas de bonnes relations avec mon père.

19
00:01:27,280 --> 00:01:31,280
Je ne l'ai presque jamais vu.
Il vivait dans les endroits les plus étranges :

20
00:01:31,360 --> 00:01:33,880
Panama, Portugal, îles Caïmans.

21
00:01:33,960 --> 00:01:36,480
D'accord, il s'est enfui du fisc...

22
00:01:36,560 --> 00:01:40,360
…à cause des entreprises qu’il a ouvertes
et fermé dans les deux semaines.

23
00:01:40,440 --> 00:01:44,680
Quel était son métier ?
Je n'ai jamais su ça.

24
00:01:44,760 --> 00:01:47,800
Tu ne sais pas lire ?

25
00:01:47,880 --> 00:01:50,960
Ne vous approchez pas trop.

26
00:01:53,720 --> 00:01:56,600
Je les renvoie
pour que tu puisses être seul avec lui.

27
00:01:56,680 --> 00:02:00,840
Ubaldo, tu es un véritable ami.
Vous avez tout arrangé.

28
00:02:00,920 --> 00:02:03,680
Même un cimetière en trois jours.

29
00:02:03,760 --> 00:02:06,400
Je ne sais pas comment vous remercier.

30
00:02:06,480 --> 00:02:11,120
Ne vous inquiétez pas, restez avec lui pendant un moment.

31
00:02:11,200 --> 00:02:14,720
Les amis, il est temps d'y aller.

32
00:02:14,800 --> 00:02:17,200
Nous laissons Leopoldo seul avec son père.

33
00:02:17,280 --> 00:02:22,600
A quelle heure sont les funérailles ?
-Demain à 9h30.

34
00:02:22,680 --> 00:02:23,840
Merci.

35
00:02:23,920 --> 00:02:26,720
Au revoir. Merci.

36
00:02:26,800 --> 00:02:30,320
Merci d'être venu. Jour.

37
00:02:31,160 --> 00:02:36,040
Au revoir. Merci, madame.

38
00:03:06,400 --> 00:03:08,760
Je ne pouvais pas attendre une cigarette.

39
00:03:08,840 --> 00:03:10,240
Calme.

40
00:03:10,320 --> 00:03:14,320
je ne suis pas mort
tout cela n'était qu'une farce.

41
00:03:18,080 --> 00:03:19,960
Tu lui as fait peur.

42
00:03:20,040 --> 00:03:23,560
Tu m'attendrais.
-Le saviez-vous ?

43
00:03:23,640 --> 00:03:26,680
Vous n'êtes pas un ami.
Êtes-vous devenu fou?

44
00:03:26,760 --> 00:03:29,040
Calme-toi, on va t'expliquer.

45
00:03:29,120 --> 00:03:31,600
Tiens, du cognac.
-Qu'est-ce que c'est?

46
00:03:32,320 --> 00:03:36,040
C'est dégoûtant.
Je vais vous dénoncer.

47
00:03:36,120 --> 00:03:37,640
Tu n'es pas mort ?

48
00:03:37,720 --> 00:03:40,920
Je suis mort pour pouvoir vivre.
Il vous expliquera.

49
00:03:41,000 --> 00:03:44,200
C'était le seul moyen.

50
00:03:44,280 --> 00:03:46,120
Ton père était coincé.

51
00:03:46,200 --> 00:03:48,800
Je devais six milliards de lires.

52
00:03:48,880 --> 00:03:52,720
Six milliards ?
-Mauvais investissements.

53
00:03:52,800 --> 00:03:58,440
Je n'arrive pas à y croire.
C'est un cauchemar.

54
00:03:58,520 --> 00:04:02,160
Frappez-moi fort
et sors-moi de ce cauchemar.

55
00:04:02,240 --> 00:04:03,800
Pas si mesquin.

56
00:04:06,120 --> 00:04:08,080
Ce n'est pas un cauchemar.

57
00:04:08,160 --> 00:04:10,000
Écoutez…

58
00:04:11,880 --> 00:04:14,080
Pouvons-nous aussi prier un instant ?

59
00:04:15,920 --> 00:04:19,120
Madame, ne voyez-vous pas cette tragédie ?

60
00:04:19,200 --> 00:04:24,000
J'ai entendu parler.
-Désolé.

61
00:04:27,600 --> 00:04:28,720
Est-elle partie ?

62
00:04:31,600 --> 00:04:32,920
Oui.

63
00:04:36,840 --> 00:04:39,120
Léopoldo, fais-moi un câlin.

64
00:04:51,800 --> 00:04:54,400
Nous avons beaucoup de choses à dire.

65
00:04:54,480 --> 00:04:57,280
Nous parlerons après mes funérailles.

66
00:04:57,360 --> 00:05:00,640
Si tu dis à quelqu'un que je suis en vie...

67
00:05:01,960 --> 00:05:03,480
... Je suis toujours mort.

68
00:05:08,600 --> 00:05:11,040
N'y avait-il pas une église plus simple ?

69
00:05:11,120 --> 00:05:14,440
Ton père a toujours voulu que tout soit grand.

70
00:05:14,520 --> 00:05:17,800
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
-Deux sacs de ciment de 50 kilos.

71
00:05:17,880 --> 00:05:22,400
Un mort pesant 100 kilos.
Cela n'aurait-il pas pu être plus léger ?

72
00:05:22,960 --> 00:05:26,240
Pourquoi le corbillard n'est-il pas là ?
-Travaux routiers.

73
00:05:26,320 --> 00:05:28,520
La rue entière est ouverte.

74
00:05:28,600 --> 00:05:30,480
Oh cher.

75
00:05:30,560 --> 00:05:32,080
Arrêt.

76
00:05:32,160 --> 00:05:35,560
Ne t'inquiète pas, plus mort que mort
il ne peut pas l'être.

77
00:05:37,160 --> 00:05:41,440
Ramassez-le.

78
00:05:43,040 --> 00:05:45,040
S'il meurt vraiment, incinérez-le.

79
00:05:53,760 --> 00:05:56,280
Monsieur…
-Est avec toi et avec ton esprit.

80
00:05:56,360 --> 00:05:59,880
Où est-il ?
-Entrez.

81
00:06:00,880 --> 00:06:01,840
Entrez.

82
00:06:02,680 --> 00:06:04,440
Où est mon père ?

83
00:06:04,520 --> 00:06:07,760
Asseyez-vous, j'ai besoin de vous
dire quelque chose d'important.

84
00:06:07,840 --> 00:06:10,520
Nous y sommes.
Nous sommes arrêtés pour fraude.

85
00:06:10,600 --> 00:06:12,760
Votre père a déjà fui.

86
00:06:13,520 --> 00:06:17,240
Où aller ?
-Il t'a laissé cette vidéo.

87
00:06:20,160 --> 00:06:21,240
Qu'est-ce que c'est?

88
00:06:22,040 --> 00:06:23,280
Votre héritage.

89
00:06:25,280 --> 00:06:27,280
Quel genre d'activité faisait-il ?

90
00:06:27,360 --> 00:06:31,520
Quelques questions financières risquées.

91
00:06:31,600 --> 00:06:34,560
Peut-être que je le lui ai donné
quelques mauvais conseils.

92
00:06:34,640 --> 00:06:39,040
Et il a joué.
-Même en attendant l'ascenseur.

93
00:06:39,120 --> 00:06:41,160
"500 000 pour qu'un homme en sorte."

94
00:06:41,240 --> 00:06:42,200
Est-ce que maman le savait ?

95
00:06:42,280 --> 00:06:46,360
Il a perdu 100 000 lires
à elle quand tu es né.

96
00:06:46,440 --> 00:06:47,800
Il pensait à une fille.

97
00:06:56,720 --> 00:06:57,960
Léopoldo, assieds-toi.

98
00:06:59,120 --> 00:07:03,520
Faire un trou de six milliards
est facile. Ne comblez pas cet écart.

99
00:07:03,600 --> 00:07:06,880
Surtout si vous avez des créanciers
discuter avec des armes.

100
00:07:07,640 --> 00:07:08,640
Avec des armes ?

101
00:07:08,720 --> 00:07:12,200
Si je n'étais pas mort,
étais-tu impliqué aussi ?

102
00:07:12,280 --> 00:07:18,520
J'étais un mauvais père
mais le problème était le jeu.

103
00:07:19,520 --> 00:07:23,160
Ne me cherche pas
parce que pour toi je suis vraiment mort.

104
00:07:24,000 --> 00:07:26,760
Je t'ai laissé quelque chose :

105
00:07:26,840 --> 00:07:29,440
<i>La Vierge potelée</i> de Canapone le Jeune.

106
00:07:29,520 --> 00:07:30,920
Qui est ce Canapone ?

107
00:07:31,000 --> 00:07:32,520
Peintre du XVe siècle.

108
00:07:32,600 --> 00:07:35,760
Gagné avec des cartes
d'une vieille noble.

109
00:07:35,840 --> 00:07:39,960
Cela vaut beaucoup d'argent, 250 millions.

110
00:07:40,040 --> 00:07:41,640
250 millions ?

111
00:07:41,720 --> 00:07:45,400
Ai-je fait quelque chose de bien pour toi après tout ?

112
00:07:45,480 --> 00:07:48,920
Le tableau est chez un notaire
à Saint-Vincent.

113
00:07:51,280 --> 00:07:52,120
Mais…

114
00:07:53,480 --> 00:07:54,520
Mais ?

115
00:07:54,600 --> 00:07:57,560
Tu as besoin d'argent
partager avec quelqu'un d'autre.

116
00:07:58,760 --> 00:07:59,760
Avec qui?

117
00:07:59,840 --> 00:08:06,280
Allez voir Lella, elle vous dévoilera notre secret.

118
00:08:06,840 --> 00:08:10,160
Lella ? Le concierge de mon école ?

119
00:08:13,680 --> 00:08:16,040
M. Natali, je l'ai entendu de votre père.

120
00:08:16,880 --> 00:08:19,040
Qu'as-tu entendu ?
-Mes condoléances.

121
00:08:19,120 --> 00:08:24,000
Mon neveu a pleuré.
Il t'aime tellement.

122
00:08:24,080 --> 00:08:26,720
Toi aussi. Tu parles toujours de lui.

123
00:08:26,800 --> 00:08:31,520
Quoi? Garçon fou. Au revoir.

124
00:08:31,600 --> 00:08:33,600
Vous m'avez ridiculisé.

125
00:08:37,799 --> 00:08:40,360
Lella, nous devons parler, n'est-ce pas ?

126
00:08:44,960 --> 00:08:48,640
Votre père a toujours été un joueur.

127
00:08:48,720 --> 00:08:52,560
Il n'était pas beau
mais il savait marquer.

128
00:08:52,640 --> 00:08:57,560
Plus maintenant, mais j'étais très beau.

129
00:08:58,320 --> 00:09:01,000
Et j'étais un peu…
-Un peu ?

130
00:09:01,760 --> 00:09:04,280
Un peu salope.
-On y va.

131
00:09:04,360 --> 00:09:09,400
Nous vivions dans le même immeuble
et sont tombés amoureux l'un de l'autre.

132
00:09:09,480 --> 00:09:13,080
Ta mère ne l'a pas remarqué.
J'ai fait semblant d'être un ami.

133
00:09:13,800 --> 00:09:15,480
Un matin, ton père a dit :

134
00:09:15,560 --> 00:09:19,680
"J'ai trois jours de congé, allons-y."

135
00:09:19,760 --> 00:09:23,040
J'ai dit : « Où aller ?
Vous avez une femme et un enfant.

136
00:09:23,120 --> 00:09:25,760
Tu n'avais même pas un an.

137
00:09:25,840 --> 00:09:30,400
Mais il a insisté,
alors nous sommes allés à la plage.

138
00:09:30,480 --> 00:09:33,640
Il a dit à ta mère
qu'il devait partir travailler.

139
00:09:33,720 --> 00:09:35,560
Quelles journées merveilleuses.

140
00:09:35,640 --> 00:09:37,880
L'arrivée du Giro était là.

141
00:09:37,960 --> 00:09:40,080
C'était un fan de Gimondi.

142
00:09:40,640 --> 00:09:43,840
Non, il aimait Eddy Merckx.

143
00:09:44,880 --> 00:09:47,720
Les mensonges qu'il vous a dit.

144
00:09:47,800 --> 00:09:50,760
Nous avions six mois
ensemble en secret...

145
00:09:50,840 --> 00:09:53,560
…et nous avons toujours été prudents.

146
00:09:54,080 --> 00:09:56,280
Mais ensuite à la plage…

147
00:09:56,360 --> 00:10:00,920
La fenêtre de notre chambre
surplombait la ligne d'arrivée du Giro.

148
00:10:01,000 --> 00:10:04,440
J'ai regardé les cyclistes.

149
00:10:04,520 --> 00:10:07,360
J'étais jeune, il a vu mes fesses…

150
00:10:08,080 --> 00:10:12,920
Tu le connais, le sang est monté
à la tête et il m'a pris.

151
00:10:13,000 --> 00:10:15,840
Son apogée a coïncidé avec le sprint.

152
00:10:15,920 --> 00:10:19,040
Son cycliste préféré a gagné
et il ne recula pas.

153
00:10:19,120 --> 00:10:21,600
Alors c'était la faute de Gimondi ?

154
00:10:21,680 --> 00:10:25,560
En tout cas, ce délinquant était né.

155
00:10:25,640 --> 00:10:30,760
Je n'arrive pas à y croire. Est-ce que j'ai un frère ?

156
00:10:31,800 --> 00:10:34,640
Et où est-il ?
-Il a toujours été avec moi.

157
00:10:35,520 --> 00:10:38,240
A quinze ans
Je lui ai dit la vérité.

158
00:10:38,320 --> 00:10:43,880
Pour d'autres, il était le fils
d'un jeune marin suisse décédé.

159
00:10:43,960 --> 00:10:47,000
Il n'y a pas de mer en Suisse.

160
00:10:47,080 --> 00:10:49,560
Mais de nombreux lacs.

161
00:10:49,640 --> 00:10:52,440
Ils m'ont tous cru.

162
00:10:53,000 --> 00:10:53,960
Et puis?

163
00:10:54,040 --> 00:10:56,120
A seize ans, il dut partir.

164
00:10:57,040 --> 00:10:59,440
Après, je ne le voyais plus souvent.

165
00:11:00,000 --> 00:11:03,840
L'ai-je déjà rencontré ?
-Une fois.

166
00:11:03,920 --> 00:11:09,120
Vous vous souvenez de la soirée costumée ?
du Père Sandro pour vos enfants ?

167
00:11:09,200 --> 00:11:11,400
Oui.
-Comment étais-tu habillé ?

168
00:11:11,480 --> 00:11:16,240
Comme toujours en prince
avec une épée et une plume.

169
00:11:16,320 --> 00:11:19,640
Il était toujours colérique.

170
00:11:19,720 --> 00:11:22,160
Il a le pire de ton père.

171
00:11:22,240 --> 00:11:25,080
Et ce jour-là aussi, il voulait être vu.

172
00:11:25,160 --> 00:11:27,920
Tu te souviens de ce garçon ?
ça a semé la panique ?

173
00:11:33,600 --> 00:11:35,160
Le pirate ?
-Oui, celui-là.

174
00:11:43,680 --> 00:11:46,920
Petit prince, prends-en.

175
00:11:47,000 --> 00:11:48,080
Non.

176
00:11:48,960 --> 00:11:50,640
Le pirate.

177
00:11:52,200 --> 00:11:54,040
Où est-il maintenant ?

178
00:11:54,120 --> 00:11:57,080
Où se retrouvent les délinquants ?

179
00:11:57,640 --> 00:11:59,080
À « l’école » ?

180
00:12:06,360 --> 00:12:09,160
Mon frère,
avec le nom inattendu de Melchiorre…

181
00:12:09,240 --> 00:12:12,520
…Gimondi pour tous,
était vraiment un délinquant.

182
00:12:12,600 --> 00:12:15,600
Dans et hors de la cellule
comme s'il s'agissait d'un café-bar.

183
00:12:15,680 --> 00:12:21,600
Il a purgé six ans et sept mois
en Sicile pour vol à main armée.

184
00:12:21,680 --> 00:12:25,440
Il avait peur de voler
et si je ne venais pas...

185
00:12:25,520 --> 00:12:29,280
... il n'a jamais eu
reçu ce congé spécial de cinq jours.

186
00:12:29,360 --> 00:12:34,000
C'était aussi une belle façon
pour inaugurer ma nouvelle voiture.

187
00:12:34,080 --> 00:12:39,240
Je m'étais toujours plaint d'être ennuyeux
la vie, donc ce n'était pas grave.

188
00:12:39,320 --> 00:12:41,520
A 35 ans, j'ai soudain un frère...

189
00:12:41,600 --> 00:12:45,800
…et une <i>Vierge potelée</i> du XVe siècle
de 250 millions de lires.

190
00:12:45,880 --> 00:12:49,080
Devant la porte principale à 4h du matin
de prison…

191
00:12:49,160 --> 00:12:50,880
…Je rencontrerais mon frère.

192
00:12:50,960 --> 00:12:55,200
Je suis arrivé à Palerme cinq heures plus tôt.

193
00:13:12,240 --> 00:13:14,160
Nous allons chercher ce type.

194
00:13:33,680 --> 00:13:36,360
Maudits salopards.

195
00:13:46,760 --> 00:13:50,080
Maudits salauds.

196
00:16:02,160 --> 00:16:03,800
Quelle surprise.

197
00:16:04,680 --> 00:16:07,440
Câlin?
- Votre voiture est volée ?

198
00:16:08,520 --> 00:16:10,600
Comment tu le sais déjà ?

199
00:16:11,200 --> 00:16:14,120
Les nouvelles arrivent ici en premier,
puis avec les agents.

200
00:16:14,200 --> 00:16:15,880
Venez. Quelle heure est-il?

201
00:16:16,840 --> 00:16:17,680
Quatre heures.

202
00:16:17,760 --> 00:16:20,320
Regardez la précision, c'est suisse.

203
00:16:20,400 --> 00:16:24,640
Il donne deux fois par jour
exactement le bon moment.

204
00:16:25,240 --> 00:16:27,400
Pourquoi as-tu un tatouage de montre ?

205
00:16:27,480 --> 00:16:29,920
Parce qu'ils volent ici.

206
00:16:30,000 --> 00:16:34,000
Ils m'ont presque coupé le bras,
parce qu'il était en or.

207
00:16:34,080 --> 00:16:36,040
Allons chercher la voiture.

208
00:16:38,440 --> 00:16:41,760
Maman, ne t'inquiète pas.
Nous ne nous ressemblons pas du tout.

209
00:16:42,480 --> 00:16:45,160
C'est le fils de cette salope de Lella.

210
00:16:46,040 --> 00:16:47,960
Où est ma voiture ?

211
00:17:10,119 --> 00:17:15,160
GARAGE ROBIN DES BOIS
DES VOITURES DES RICHES POUR LES PAUVRES

212
00:17:15,240 --> 00:17:16,760
Entrez.

213
00:17:20,440 --> 00:17:22,920
Vous avez grandi.
Êtes-vous en septième année?

214
00:17:23,000 --> 00:17:24,560
Non, dans le troisième.

215
00:17:24,640 --> 00:17:28,520
Robin des Bois, ramène cette voiture des quais
ici dans dix minutes.

216
00:17:29,600 --> 00:17:32,720
Gimondi, pourquoi es-tu libre ?

217
00:17:32,800 --> 00:17:35,880
Mon père est mort
alors mon frère est venu me chercher.

218
00:17:35,960 --> 00:17:37,520
Cette voiture est à lui.

219
00:17:38,080 --> 00:17:41,040
Comment étais-je censé savoir
que cet idiot était ton frère ?

220
00:17:42,120 --> 00:17:44,600
M. Hood, surveillez vos paroles.

221
00:17:45,200 --> 00:17:49,120
Si la voiture n'est pas là dans dix minutes,
J'appelle la police.

222
00:17:55,560 --> 00:17:57,400
Écouter. Il appelle la police.

223
00:17:57,480 --> 00:17:59,000
Ce sont de sacrés mots.

224
00:17:59,080 --> 00:18:00,600
Dans dix minutes ?

225
00:18:02,320 --> 00:18:05,440
Ou une demi-heure.

226
00:18:05,520 --> 00:18:07,520
Attendez dehors.

227
00:18:07,600 --> 00:18:08,520
Au revoir.

228
00:18:08,600 --> 00:18:12,560
J'ai déjà vendu les pneus.

229
00:18:12,640 --> 00:18:13,960
Vraiment et véritablement ?

230
00:18:20,120 --> 00:18:22,480
C'est le plan.

231
00:18:23,160 --> 00:18:25,120
On prend le 20h. traversier.

232
00:18:25,680 --> 00:18:27,680
Nous mangeons quelque chose et dormons en Calabre.

233
00:18:27,760 --> 00:18:30,000
Demain nous partons pour Florence.

234
00:18:30,600 --> 00:18:34,400
Là tu peux dire au revoir
de papa au cimetière.

235
00:18:34,480 --> 00:18:37,840
Ensuite, nous nous dirigeons vers Saint Vincent.

236
00:18:37,920 --> 00:18:43,680
Aucun problème. Je conduis, je paie.
Assurez-vous simplement de ne pas avoir d'ennuis.

237
00:18:43,760 --> 00:18:47,800
Très bien, ici à gauche.
-Non, le ferry est droit.

238
00:18:47,880 --> 00:18:51,800
J'ai été incarcéré pendant cinq ans.
Je décide du premier trajet.

239
00:18:51,880 --> 00:18:52,720
Tournez ici.

240
00:18:52,800 --> 00:18:55,240
Belle fille sicilienne.

241
00:19:10,720 --> 00:19:12,440
Hé, Midnight Cowboy, nouveau ?

242
00:19:13,520 --> 00:19:16,880
Cowboy de minuit ?
-Je te paierai 250 000 lires.

243
00:19:16,960 --> 00:19:18,640
L'argent n'a pas d'importance.

244
00:19:18,720 --> 00:19:23,120
Peur de partir ?
-Ce n'est pas ça, j'attends.

245
00:19:23,200 --> 00:19:25,880
Quatre minutes avec moi
est-ce un tel problème ?

246
00:19:25,960 --> 00:19:27,840
S'en aller.

247
00:19:27,920 --> 00:19:32,920
Nous partons pendant un moment,
jouer avec mon tentacule.

248
00:19:33,000 --> 00:19:36,640
De quel genre de langage s'agit-il ?
-Tu préfères le crabe ?

249
00:19:36,720 --> 00:19:39,840
Je n'aime pas le poisson.
-Je suis sûr que le poisson vient d'ici.

250
00:19:39,920 --> 00:19:41,560
J'attends…

251
00:19:41,640 --> 00:19:44,480
Melchiorre, dépêche-toi.
Ils veulent m'avoir.

252
00:19:44,560 --> 00:19:47,400
Viens Melchiorre, je te veux aussi.

253
00:19:47,480 --> 00:19:51,240
Va te faire foutre, va manger des calamars.

254
00:20:01,160 --> 00:20:06,960
J'ai dit que je paierais pour tout...

255
00:20:07,040 --> 00:20:10,280
…mais cette fille n'était pas dans le budget.

256
00:20:10,360 --> 00:20:13,400
Détendez-vous, je vous rembourserai.

257
00:20:14,400 --> 00:20:17,560
Comment sont les délinquants ?
autres que les étrangers ?

258
00:20:18,360 --> 00:20:21,240
Mon frère aurait pu être les deux.

259
00:20:21,320 --> 00:20:26,000
Ma question est :
« Un pirate peut-il devenir prince ?

260
00:20:26,920 --> 00:20:28,040
C'est ouvert.

261
00:20:28,640 --> 00:20:31,920
Je me suis rasé pour les putes.

262
00:20:32,000 --> 00:20:34,080
Aujourd’hui, vous en voulez plus.

263
00:20:34,160 --> 00:20:35,640
Un coup rapide et je dors.

264
00:20:35,720 --> 00:20:39,560
Sinon, reste ici et parle-moi.

265
00:20:39,640 --> 00:20:43,960
Je ne sais rien de ta vie et toi non plus
du mien. Et nous sommes frères.

266
00:20:44,040 --> 00:20:48,200
Frère le soleil, sœur la lune,
nous avons tout le voyage pour parler.

267
00:20:48,280 --> 00:20:52,800
En plus, ma vie
seulement entrer et sortir de prison.

268
00:20:52,880 --> 00:20:55,760
Et je m'en fiche du tien
parce qu'avec un visage comme ça...

269
00:20:55,840 --> 00:20:57,960
… tu as eu une vie de merde.

270
00:21:00,480 --> 00:21:01,320
Correct.

271
00:21:02,720 --> 00:21:06,920
Un pirate ne peut jamais devenir prince.

272
00:21:09,400 --> 00:21:10,600
Un autre ?

273
00:21:12,200 --> 00:21:13,400
Avec quel argent ?

274
00:22:17,080 --> 00:22:22,040
J'ai réalisé ce type
pour le meilleur ou pour le pire…

275
00:22:22,120 --> 00:22:24,360
… serait toujours étonnant.

276
00:22:34,840 --> 00:22:39,520
Comment ça s'est passé hier soir ?
Vous avez trouvé une belle fille ?

277
00:22:39,600 --> 00:22:42,560
C'était génial.

278
00:22:43,120 --> 00:22:45,520
J'ai un pass et je peux vous rembourser.

279
00:22:45,600 --> 00:22:50,280
Je ne veux pas de ça. Avez-vous une carte de débit ?

280
00:22:50,360 --> 00:22:53,880
J'ai mis de l'argent de côté.
J'ai travaillé aussi.

281
00:22:53,960 --> 00:22:56,560
Je n'ai pas toujours fait des choses illégales.

282
00:23:11,080 --> 00:23:15,760
Père Giuseppe, venez jeter un coup d'œil.

283
00:23:16,400 --> 00:23:21,000
Les piliers sacrificiels ont été brisés.

284
00:23:21,080 --> 00:23:24,720
Ubaldo, avec Léopoldo. Oui, tout va bien.

285
00:23:24,800 --> 00:23:28,440
Une révélation, il n'est pas ce qu'on pense.

286
00:23:28,520 --> 00:23:32,560
Hier, il est même
prier à l'église.

287
00:23:33,240 --> 00:23:34,960
Non, nous partons maintenant.

288
00:23:36,200 --> 00:23:37,640
Cela fait 106 000 lires.

289
00:23:38,280 --> 00:23:40,720
Quoi?
-C'est 106 000, qui paie ?

290
00:23:40,800 --> 00:23:42,800
Moi, la voiture est à moi.

291
00:23:43,960 --> 00:23:45,480
Recherchez simplement.

292
00:23:45,560 --> 00:23:49,440
Prends ça. Je n'ai pas d'euros.
Cela fait beaucoup de notes.

293
00:23:49,520 --> 00:23:52,240
Je n'ai pas encore pu changer.

294
00:23:52,320 --> 00:23:57,280
Cela fait environ 110 000. Gardez le reste.

295
00:23:57,360 --> 00:24:01,120
On lui avait donné deux ans et demi.

296
00:24:01,200 --> 00:24:03,600
Quelqu'un l'a dénoncé, nouveau juge...

297
00:24:03,680 --> 00:24:06,720
…ils ont contre-interrogé…

298
00:24:09,400 --> 00:24:12,600
je ne dis pas qu'il
est une personne honnête, mais...

299
00:24:12,680 --> 00:24:17,200
Merde… Non, le sèche-linge n'arrête pas de tomber en panne.

300
00:24:17,280 --> 00:24:21,240
Aucune idée. Nous y retournons.
Nous sommes à une aire de repos.

301
00:24:23,680 --> 00:24:27,080
Ce soir, nous mangerons tous ensemble...

302
00:24:27,160 --> 00:24:31,160
… alors tu le verras et tu verras…

303
00:24:31,920 --> 00:24:33,560
… quel genre de personne il est…

304
00:24:34,200 --> 00:24:35,880
…quand tu lui parles.

305
00:24:39,480 --> 00:24:44,360
Je te rappellerai plus tard.

306
00:24:46,600 --> 00:24:49,080
Petit frère. Pensais-tu que je m'enfuirais ?

307
00:24:49,160 --> 00:24:53,000
Où étiez-vous?
-J'ai mis la voiture à l'ombre.

308
00:24:53,080 --> 00:24:56,040
Maintenant, je conduis.
-Avez-vous votre permis de conduire ?

309
00:24:56,120 --> 00:24:59,720
Naturellement. J'ai toutes ces années
Je n'ai pas vécu au Zimbabwe.

310
00:24:59,800 --> 00:25:03,240
<i>Je ne comprends pas</i>
<i>Pourquoi ils me gardent</i>

311
00:25:03,320 --> 00:25:08,800
<i>Persévérant</i>
<i>Ils n'arrêtent pas de m'appeler Donatella</i>

312
00:25:09,720 --> 00:25:11,680
La liberté est merveilleuse.

313
00:25:11,760 --> 00:25:14,720
Une nouvelle voiture, tournez à gauche, tournez à droite…

314
00:25:14,800 --> 00:25:19,600
Nous devons aller tout droit.
-C'est un dicton, tu ne comprends pas.

315
00:25:19,680 --> 00:25:23,000
Détendez-vous et allez dormir.
Vos yeux ont l'air fatigués.

316
00:25:23,080 --> 00:25:26,960
Nous parlions dans la voiture.

317
00:25:27,040 --> 00:25:29,840
Parlez-nous quelque chose de vous.

318
00:25:29,920 --> 00:25:34,880
Nous en parlerons après Naples. Aller dormir.

319
00:25:34,960 --> 00:25:39,880
Conduisez tranquillement. je suis toujours la voiture
en arrivant. Ce n’est pas une autoroute.

320
00:25:39,960 --> 00:25:42,320
Détendez-vous, je vais le conduire pour vous.

321
00:25:42,400 --> 00:25:45,280
Fermez les yeux. Dors, bébé, dors.

322
00:26:42,000 --> 00:26:43,480
Aide.

323
00:26:43,560 --> 00:26:47,640
Au secours, il y a un pélican sur le capot.

324
00:26:48,680 --> 00:26:50,440
Aide.

325
00:26:50,520 --> 00:26:52,680
Il y a un pélican sur le capot.

326
00:26:52,760 --> 00:26:55,960
Enlevez-le.

327
00:26:56,040 --> 00:26:59,040
Duckface, sors.

328
00:26:59,120 --> 00:27:05,000
Espèce de salaud, va jouer avec les autres.

329
00:27:05,720 --> 00:27:10,120
Désolé, quand il sent un moteur chaud,
il pense qu'il est en Papouasie.

330
00:27:10,680 --> 00:27:13,840
D'accord. Je suis ici avec mon frère.

331
00:27:14,760 --> 00:27:18,600
Êtes-vous de Gimondi?
Il porte un toast à Yvonne à l'intérieur.

332
00:27:18,680 --> 00:27:20,920
Elle a fait sa confirmation.

333
00:27:21,000 --> 00:27:25,000
Êtes-vous un frère honnête ?
- Décent, oui.

334
00:27:25,080 --> 00:27:27,400
J'ai dormi, où sommes-nous ?

335
00:27:27,480 --> 00:27:29,800
Où sommes-nous?

336
00:27:29,880 --> 00:27:32,120
Au sommet de réussite.

337
00:27:56,720 --> 00:28:00,000
Voilà le nouveau frère.

338
00:28:00,600 --> 00:28:02,800
Gimondi m'a tout dit.

339
00:28:02,880 --> 00:28:06,040
Laisse-moi te présenter
à Don Ferdinando Capece.

340
00:28:06,120 --> 00:28:09,960
Salut, je dois parler à mon frère.

341
00:28:10,680 --> 00:28:14,760
Ne l'emmène pas avec toi, nous mangerons ensemble.

342
00:28:14,840 --> 00:28:17,600
Je vais te faire des crevettes.
-D'accord.

343
00:28:17,680 --> 00:28:19,600
Tu m'as tiré. J'ai été choqué pendant un moment.

344
00:28:19,680 --> 00:28:22,480
C'est juste un instant.

345
00:28:22,560 --> 00:28:24,360
Allez-y, messieurs.

346
00:28:34,800 --> 00:28:37,320
Où sommes-nous? Pourquoi nous sommes-nous arrêtés ici ?

347
00:28:37,400 --> 00:28:39,160
Nous devons continuer vers Florence.

348
00:28:39,240 --> 00:28:42,440
Don Capece est un ami.
C'est la confirmation de sa nièce.

349
00:28:42,520 --> 00:28:45,080
Un ami ? Ils ont des armes.

350
00:28:45,160 --> 00:28:50,840
Et il y avait un pélican sur le capot.
Il a fait une telle brèche.

351
00:28:50,920 --> 00:28:53,280
De toute façon, je veux sortir d'ici.

352
00:28:53,360 --> 00:28:59,640
Va le dire à Don Capece
que tu as quelque chose d'important.

353
00:29:02,360 --> 00:29:05,840
Qu'est-ce que?
-Viens ici et je vais t'expliquer.

354
00:29:08,520 --> 00:29:12,200
Quand j'avais besoin d'aide,
il n'y a jamais eu personne.

355
00:29:12,280 --> 00:29:15,800
Pas mon père
et ni ma mère ni toi.

356
00:29:15,880 --> 00:29:17,680
Je ne savais pas que tu existais.

357
00:29:17,760 --> 00:29:20,680
Je ne suis pas en colère contre toi non plus
mais tu n'étais pas là.

358
00:29:20,760 --> 00:29:23,480
Don Capece, cependant
m'a traité comme son fils.

359
00:29:24,240 --> 00:29:27,120
Vous êtes l'un l'autre
certainement rencontré « à l’école ».

360
00:29:28,920 --> 00:29:31,920
J'ai survécu là-bas grâce à lui.

361
00:29:32,000 --> 00:29:36,200
Voici comment les choses se présentent actuellement :
l'hospitalité est sacrée.

362
00:29:36,280 --> 00:29:38,640
Alors tu attends
et demain nous partirons ensemble...

363
00:29:38,720 --> 00:29:43,240
... ou tu pars maintenant si tu veux,
mais sans moi.

364
00:29:50,040 --> 00:29:53,520
Hé, pélican, descends de ma voiture.

365
00:29:53,600 --> 00:29:56,400
C'est un moteur chaud, pas Papouasie.

366
00:30:00,280 --> 00:30:02,560
Sur les valeurs d'une vie réussie.

367
00:30:02,640 --> 00:30:08,520
De l'argent, des amis, du temps libre,
et du plaisir avec les dames, Dieu nous pardonne.

368
00:30:08,600 --> 00:30:10,720
Acclamations.
-Acclamations.

369
00:30:13,640 --> 00:30:17,520
En parlant de sexe…

370
00:30:17,600 --> 00:30:23,120
Pensez-vous que la virginité
est-ce physique ou mental ?

371
00:30:24,840 --> 00:30:26,200
Je vais t'expliquer.

372
00:30:26,280 --> 00:30:31,520
Comme une vierge
pris de dos…

373
00:30:31,600 --> 00:30:33,160
...est-ce qu'elle reste vierge ?

374
00:30:33,240 --> 00:30:36,960
Pourquoi si philosophique ?

375
00:30:37,040 --> 00:30:40,080
Devant, derrière, c'est un seul tunnel.

376
00:30:44,960 --> 00:30:50,720
M. Capece, la dame
formulé un concept important.

377
00:30:50,800 --> 00:30:52,800
Un concept ludique.

378
00:30:53,760 --> 00:30:56,000
Prenons votre femme comme exemple.

379
00:30:56,080 --> 00:30:59,680
Pas de femmes.

380
00:30:59,760 --> 00:31:02,000
C'est juste un exemple.

381
00:31:02,080 --> 00:31:06,240
Pas de femmes. Qu'importe sa femme ?

382
00:31:06,320 --> 00:31:10,400
Don Capece, disons
que ta femme est une...

383
00:31:10,480 --> 00:31:12,240
Ma femme n'existe plus.

384
00:31:13,040 --> 00:31:14,840
Désolé, mes condoléances.

385
00:31:14,920 --> 00:31:17,920
Elle n'est pas morte, mais pour moi, elle l'est.

386
00:31:18,880 --> 00:31:22,400
Mais, professeur, vous vous exprimez.

387
00:31:22,480 --> 00:31:24,960
Tu me parles sans crainte, ma belle.

388
00:31:25,560 --> 00:31:27,440
Vous avez une langue douce.

389
00:31:28,040 --> 00:31:30,160
Mais avez-vous aussi des boules d’acier ?

390
00:31:31,400 --> 00:31:32,600
Que veux-tu dire?

391
00:31:32,680 --> 00:31:37,560
Vous avez deux types de courage :
une langue lisse et des billes d'acier.

392
00:31:38,120 --> 00:31:40,240
Vous avez une langue douce.

393
00:31:40,320 --> 00:31:43,800
Marcello, par exemple,
a des boules d'acier.

394
00:31:45,120 --> 00:31:48,080
Je soupçonne que vous avez les deux.

395
00:31:48,160 --> 00:31:49,760
Non.

396
00:31:50,520 --> 00:31:52,440
Je n'ai pas de courage.

397
00:31:53,600 --> 00:31:54,720
J'ai le pouvoir.

398
00:31:57,040 --> 00:32:00,120
Marcello, montre tes couilles d'acier.

399
00:32:00,720 --> 00:32:02,360
Sautez du mur.

400
00:32:12,440 --> 00:32:14,320
Êtes-vous fou?

401
00:32:17,280 --> 00:32:21,160
Ce sont les règles, professeur.

402
00:32:22,240 --> 00:32:25,520
La vie est toujours une question de rôles.

403
00:32:26,400 --> 00:32:29,000
Et si vos élèves ne vous respectent pas...

404
00:32:29,080 --> 00:32:31,520
…et chaque fois que vous entrez dans la classe…

405
00:32:32,360 --> 00:32:34,280
…ils font ça…

406
00:32:39,720 --> 00:32:41,080
Je comprends.

407
00:32:41,160 --> 00:32:44,360
Gimondi, j'y vais demain
à 10h30, avec ou sans vous.

408
00:32:45,160 --> 00:32:47,160
Ma chambre est-elle à côté de la cuisine ?

409
00:32:47,240 --> 00:32:50,480
C'est exact.
-Bonne nuit.

410
00:32:50,560 --> 00:32:53,920
Ne vous inquiétez pas, ce n'est pas une « école ».

411
00:32:54,640 --> 00:32:57,520
Vous pouvez toujours sortir.

412
00:32:57,600 --> 00:33:00,840
Le monde de mon frère n'est pas le mien.

413
00:33:00,920 --> 00:33:04,840
Je me demande si je suis comme Ulysse
et je ne serai pas chez moi avant 20 ans.

414
00:33:04,920 --> 00:33:09,280
Nous sommes dans la villa d'un type nommé Don Capece,
une créature arrogante et terrible.

415
00:33:09,360 --> 00:33:13,200
Mais mon frère dit qu'il était là,
alors que je ne l'étais pas.

416
00:33:13,280 --> 00:33:18,720
Melchiorre, ça aurait été mieux
s'il n'était pas là pour toi non plus.

417
00:33:20,440 --> 00:33:22,760
Professeur, que faites-vous ?

418
00:33:23,360 --> 00:33:26,920
Êtes-vous en train d’écrire votre biographie ?
-Non, je vérifie les devoirs.

419
00:33:27,000 --> 00:33:27,880
Venez ici.

420
00:33:28,480 --> 00:33:30,760
Ensuite, je révèle ma noble âme.

421
00:33:31,600 --> 00:33:32,600
Venez.

422
00:33:34,720 --> 00:33:36,600
Quel briseur de balle.

423
00:33:42,280 --> 00:33:45,880
C'est ma femme, la salope.

424
00:33:46,440 --> 00:33:48,360
J'ai peint ça. Bon?

425
00:33:50,800 --> 00:33:52,400
Comique.

426
00:33:53,560 --> 00:33:56,760
Cette femme m'a fait du mal.

427
00:33:58,240 --> 00:33:59,520
Vraiment beaucoup de douleur.

428
00:34:00,640 --> 00:34:02,280
Elle m'a brisé le cœur...

429
00:34:03,200 --> 00:34:05,400
…et il n’y a pas de plâtre pour ça.

430
00:34:07,000 --> 00:34:10,400
Toi, petit professeur, tu ne peux pas me toucher.

431
00:34:10,480 --> 00:34:14,440
Malgré tes bons yeux,
Je t'ai remarqué tout de suite.

432
00:34:15,679 --> 00:34:17,320
Ton cœur est brisé aussi.

433
00:34:19,159 --> 00:34:20,800
Honnêtement non.

434
00:34:20,880 --> 00:34:24,199
De qui tu te moques ?

435
00:34:24,280 --> 00:34:25,360
Je peux te lire.

436
00:34:25,440 --> 00:34:28,360
Je sais quand tu es honnête
ou ont peur.

437
00:34:30,000 --> 00:34:33,159
Vous êtes comme moi, un homme trompé.

438
00:34:33,239 --> 00:34:37,560
Désolé, mais je n'ai pas été trompé.

439
00:34:37,639 --> 00:34:40,199
Vous êtes le seul à avoir été trompé ici.

440
00:34:42,040 --> 00:34:46,159
Viens ici, je veux te montrer quelque chose.

441
00:34:48,679 --> 00:34:50,760
Voyez-vous ma piscine ?

442
00:34:51,320 --> 00:34:55,440
L'eau est salée,
parce qu'il y a un requin dedans.

443
00:34:56,080 --> 00:34:58,440
Un requin dans la piscine ?

444
00:34:58,520 --> 00:35:04,440
Un vrai requin. Tu ne le vois pas maintenant,
parce qu'il dort en bas.

445
00:35:04,520 --> 00:35:09,560
Mais si quelqu'un intervient,
il se réveille et l'enfer se déchaîne.

446
00:35:19,840 --> 00:35:22,080
Que voulez-vous de moi?

447
00:35:23,040 --> 00:35:24,840
Je suis là pour mon frère.

448
00:35:25,440 --> 00:35:27,920
Toi et moi n'avons rien en commun.

449
00:35:28,000 --> 00:35:31,480
Je paie des impôts, je fais la queue...

450
00:35:31,560 --> 00:35:33,680
Je paie même la taxe TV.

451
00:35:34,520 --> 00:35:37,400
Suis-je un idiot ? Peut être.

452
00:35:37,960 --> 00:35:39,600
Je fais partie de ces idiots...

453
00:35:40,360 --> 00:35:43,240
…en faisant la queue à la poste.

454
00:35:43,840 --> 00:35:46,200
Nous, les idiots…

455
00:35:46,760 --> 00:35:51,040
…voir des requins et des pélicans
uniquement dans les documentaires.

456
00:35:51,640 --> 00:35:54,800
Que tu as une tête vaniteuse...

457
00:35:54,880 --> 00:35:56,560
...vous pouvez le voir sur la peinture.

458
00:35:56,640 --> 00:36:00,960
Que devrait faire un si petit corps ?
sous une si grosse tête ?

459
00:36:01,040 --> 00:36:03,520
Quelle était ta femme, une baleine ?

460
00:36:07,800 --> 00:36:11,360
Bravo, professeur,
gardez votre langue glissante active.

461
00:36:11,440 --> 00:36:16,160
Venez.
- Vers où ?

462
00:36:16,240 --> 00:36:17,680
Calme.

463
00:36:17,760 --> 00:36:22,280
Allez, petit professeur.
-Détends-toi, je suis pieds nus.

464
00:36:22,360 --> 00:36:24,120
C’est l’heure des boules d’acier.

465
00:36:24,200 --> 00:36:27,160
Calme-toi.
-Courir.

466
00:36:27,240 --> 00:36:29,320
Voyons s'il a faim.

467
00:36:29,400 --> 00:36:34,120
Hé, je ne suis pas un bon nageur.
-Allez.

468
00:36:46,320 --> 00:36:47,200
Don Capece?

469
00:36:50,280 --> 00:36:51,400
Don Capece.

470
00:36:53,320 --> 00:36:56,560
Je sais qu'il n'y a pas de requin.

471
00:37:00,320 --> 00:37:02,720
Mon Dieu, il y en a vraiment un.

472
00:37:06,400 --> 00:37:08,840
Il est faux.

473
00:37:08,920 --> 00:37:10,520
Il est faux.

474
00:37:13,600 --> 00:37:17,600
C'était quel genre de blague dégueulasse ?

475
00:37:17,680 --> 00:37:19,480
J'ai failli mourir.

476
00:37:19,560 --> 00:37:22,840
Défoulez-vous, répondez, soyez un homme.

477
00:37:22,920 --> 00:37:24,520
Frappez-moi.

478
00:37:24,600 --> 00:37:25,840
Répondre…

479
00:37:28,360 --> 00:37:29,200
Bravo.

480
00:37:30,120 --> 00:37:31,560
Bravo, professeur.

481
00:37:32,800 --> 00:37:36,160
Vous avez des boules d'acier. Maintenant, je t'aime bien.

482
00:37:36,240 --> 00:37:40,840
Je vois que tu as du feu en toi
et un cœur brisé.

483
00:37:47,280 --> 00:37:49,640
Merci pour tout.

484
00:37:53,520 --> 00:37:57,800
Prof, c'était sympa
pour échanger des opinions.

485
00:37:58,480 --> 00:38:00,000
Pas de course…

486
00:38:01,560 --> 00:38:03,680
…et mettez votre ceinture de sécurité.

487
00:38:05,880 --> 00:38:09,800
Marcello, ne t'inquiète pas.
Encore deux sauts et vous pourrez abandonner.

488
00:38:29,080 --> 00:38:31,840
Es-tu allé nager ?
-Va te faire foutre.

489
00:38:52,000 --> 00:38:54,200
À quoi je ressemble ? Comme une épave ?

490
00:38:54,280 --> 00:38:57,480
Non, mais tu es trop nerveux.

491
00:38:58,160 --> 00:39:02,440
Il y a tellement de choses à dire.
Je ne l'ai pas vu depuis six ans.

492
00:39:02,520 --> 00:39:05,640
Cette fois, je lui dirai tout
ce que j'ai sur le coeur.

493
00:39:06,240 --> 00:39:09,440
Où seraient-ils ?

494
00:39:09,520 --> 00:39:13,840
Ils étaient à Rome il y a trois heures.
Ils pourraient être là à tout moment.

495
00:39:16,360 --> 00:39:19,080
Plus vite même.
-Ils sont là.

496
00:39:19,600 --> 00:39:22,880
Vous ouvrez la porte, mes jambes tremblent.

497
00:39:22,960 --> 00:39:27,160
D'accord, mais détends-toi.

498
00:39:32,280 --> 00:39:36,040
Melchiorre, enfin.
-Ubaldo, tu vieillis de plus en plus.

499
00:39:36,120 --> 00:39:39,280
Et tu es un joyau.
Salut Leopoldo, entre.

500
00:39:39,360 --> 00:39:42,920
Lella, ton fils est là, vivant et en bonne santé.

501
00:39:43,000 --> 00:39:44,040
Maman.

502
00:39:47,000 --> 00:39:50,400
Un jour, elle s’est évanouie lors d’une réception…

503
00:39:50,480 --> 00:39:53,840
…sur une poussette.
Heureusement, il n'y avait pas de bébé à l'intérieur.

504
00:39:53,920 --> 00:39:57,120
Et une fois dans le processus…

505
00:39:57,200 --> 00:40:02,480
…dans un silence total, puis le juge
le verdict a été prononcé...

506
00:40:02,560 --> 00:40:05,960
… quelqu'un a crié : « Mon enfant
est innocent. C'était Falugi.

507
00:40:06,040 --> 00:40:07,760
J'ai failli mourir dans la cellule.

508
00:40:07,840 --> 00:40:11,960
A Noël en 1990
elle m'a donné un gâteau avec un dossier dedans.

509
00:40:12,040 --> 00:40:16,440
J'ai pris une bouchée et puis je me suis évanoui.
Trois molaires cassées.

510
00:40:16,520 --> 00:40:19,840
Un dossier dans un gâteau ?
Je ne suis pas Papillon.

511
00:40:20,800 --> 00:40:23,320
Nous n'avons qu'une seule mère.

512
00:40:24,320 --> 00:40:26,400
J'aurais même aimé m'en passer.

513
00:40:27,600 --> 00:40:30,280
Nous lui donnons quelque chose de fort.

514
00:40:31,600 --> 00:40:33,320
En espérant un bon résultat.

515
00:40:34,760 --> 00:40:37,280
Je t'ai ici.

516
00:40:38,200 --> 00:40:42,840
Derrière nous, c'est ton père.
Il en veut à Leopoldo.

517
00:40:43,920 --> 00:40:45,680
Qui a pris ça ?

518
00:40:46,880 --> 00:40:52,360
Marianna, la mère de Léopoldo.
Elle ne savait rien.

519
00:40:53,280 --> 00:40:55,440
Réel?
-Oui.

520
00:40:57,240 --> 00:41:02,120
Nous sommes tous dessus.
C'est une photo de famille.

521
00:41:02,200 --> 00:41:03,960
Et quelle famille.

522
00:41:04,560 --> 00:41:09,640
Le plus étrange c'est
qu'il a emmené Lella dans nos bains publics.

523
00:41:09,720 --> 00:41:12,000
Quel connard.

524
00:41:12,080 --> 00:41:14,640
Qu'il repose en paix.

525
00:41:14,720 --> 00:41:17,200
Savez-vous qui a pris cette photo ?
-Qui alors ?

526
00:41:21,360 --> 00:41:22,960
Le sauveteur.

527
00:41:26,440 --> 00:41:28,400
Pourquoi voulais-tu venir ici ?

528
00:41:28,480 --> 00:41:32,320
Nous devons partir. Cinq jours passent en un rien de temps.

529
00:41:32,400 --> 00:41:37,000
Je ne suis pas venu ici depuis six ans.
Je vais te montrer un endroit sympa.

530
00:41:39,600 --> 00:41:42,640
Où vas-tu?
-Savez-vous qui a vécu ici pendant six semaines ?

531
00:41:42,720 --> 00:41:44,400
Je.

532
00:41:44,480 --> 00:41:48,280
Savez-vous à quoi ça ressemble ?
vivre sans eau ni lumière ?

533
00:41:48,360 --> 00:41:50,800
En fuite comme un sanglier.

534
00:41:50,880 --> 00:41:54,680
Comme la bête dans l’homme, la racaille.

535
00:41:54,760 --> 00:41:59,040
Pendant que tu étais chez toi avec un thermostat...

536
00:41:59,120 --> 00:42:01,880
…avec shampoing et boisson…

537
00:42:01,960 --> 00:42:05,760
…un bon livre, une tisane,
la vie d'un prince.

538
00:42:05,840 --> 00:42:08,200
Mais, si sala…

539
00:42:09,400 --> 00:42:11,960
…bim.

540
00:42:14,080 --> 00:42:15,320
Qu'est-ce que c'est?

541
00:42:15,400 --> 00:42:18,040
Je rembourse mes dettes,
puis je me repose.

542
00:42:18,120 --> 00:42:23,200
Voilà. Même pas humide.

543
00:42:23,280 --> 00:42:26,320
Maintenant, tu as à nouveau des ennuis.

544
00:42:26,400 --> 00:42:27,520
A qui est-ce ?

545
00:42:27,600 --> 00:42:32,080
Du courrier et ensuite,
par une expropriation prolétarienne intelligente…

546
00:42:32,160 --> 00:42:34,240
…c'était le mien et Ronaldo.

547
00:42:34,320 --> 00:42:36,600
Ronaldo ?

548
00:42:36,680 --> 00:42:39,520
Tu te souviens de ce gang ?
avec les masques des footballeurs ?

549
00:42:40,280 --> 00:42:43,760
J'étais Batistuta et Falugi était Ronaldo.

550
00:42:43,840 --> 00:42:46,040
Vous devez rapporter cet argent.

551
00:42:46,120 --> 00:42:48,600
Maintenant, je suis vraiment en colère.

552
00:42:48,680 --> 00:42:52,560
Votre prochain geste criminel.
Je vais vous dénoncer.

553
00:42:52,640 --> 00:42:54,320
Je me soucie de l'équité.

554
00:42:54,400 --> 00:42:57,720
Je vis sans toi depuis 35 ans.
35 autres sont également possibles.

555
00:42:57,800 --> 00:43:01,200
Je ne fais jamais quelque chose de pareil, tu comprends ?

556
00:43:01,280 --> 00:43:02,440
Tu as raison.

557
00:43:05,400 --> 00:43:06,480
Qui est là ?

558
00:43:08,280 --> 00:43:10,040
Je suis le frère de Gimondi.

559
00:43:10,120 --> 00:43:12,760
Batistuta, Ronaldo.

560
00:43:12,840 --> 00:43:14,160
Je cherche Mélanie.

561
00:43:14,240 --> 00:43:15,680
Qui es-tu?

562
00:43:16,200 --> 00:43:21,480
Le frère de Gimondi. je suis là
pour la dette Batistuta-Ronaldo.

563
00:43:21,560 --> 00:43:23,520
Je cherche Mélanie.

564
00:43:31,960 --> 00:43:35,000
Elle portait une bague incrustée.

565
00:43:49,040 --> 00:43:52,000
C'est un truc de ce lâche Gimondi.

566
00:43:52,080 --> 00:43:54,120
Peut-être qu'il en a encore besoin.

567
00:43:54,200 --> 00:43:56,320
Les hommes comme lui ne changent jamais.

568
00:43:56,400 --> 00:44:00,920
Dis-lui que je suis mort.

569
00:44:03,760 --> 00:44:05,600
Va te faire foutre.

570
00:44:07,000 --> 00:44:09,840
Maître, quelle surprise.

571
00:44:09,920 --> 00:44:13,400
Comment sais-tu que je vis ici ?
-Je suis clairvoyant.

572
00:44:13,480 --> 00:44:15,560
Tante.
- N'appelle personne.

573
00:44:15,640 --> 00:44:18,760
Devinez qui est ici ?
- N'appelle personne.

574
00:44:18,840 --> 00:44:20,880
Merde, tu as échoué.

575
00:44:23,840 --> 00:44:24,680
Qui es-tu?

576
00:44:26,120 --> 00:44:27,680
Je m'appelle Ronaldo.

577
00:44:27,760 --> 00:44:31,080
Tu n'es pas Ronaldo.
Partez ou j'appelle la police.

578
00:44:31,160 --> 00:44:33,480
C'est Maître Natali.
-Rentre à l'intérieur.

579
00:44:33,560 --> 00:44:36,840
Espèce d'idiot, tu vois le professeur partout.

580
00:44:50,280 --> 00:44:54,320
Viens au carnaval,
tous les soirs en ville.

581
00:45:00,360 --> 00:45:01,440
Qui est ce fou ?

582
00:45:21,000 --> 00:45:25,440
Je laisse les cookies ici,
alors la dette est payée.

583
00:45:27,280 --> 00:45:28,800
Vous êtes Léopoldo…

584
00:45:28,880 --> 00:45:32,960
…l'honorable frère
qui a obtenu son diplôme avec mention ?

585
00:45:34,480 --> 00:45:36,520
Je savais que tu existais.

586
00:45:37,440 --> 00:45:40,000
Gimondi m'a parlé de toi.

587
00:45:40,080 --> 00:45:44,760
Il a secrètement
J'ai consulté vos points d'examen final et j'ai su…

588
00:45:45,400 --> 00:45:47,160
…que vous avez obtenu votre diplôme avec mention.

589
00:45:49,000 --> 00:45:50,800
Il tenait à toi.

590
00:45:53,400 --> 00:45:55,120
Il ne vous l'a pas dit.

591
00:45:57,360 --> 00:46:00,800
Étiez-vous dans le gang ?

592
00:46:02,200 --> 00:46:04,640
J'étais la petite amie de Ronaldo.

593
00:46:05,200 --> 00:46:08,480
Je veux dire Falugi. Et puis…

594
00:46:09,080 --> 00:46:10,080
Alors ?

595
00:46:10,160 --> 00:46:12,960
Ce que tu ne veux pas savoir.

596
00:46:15,320 --> 00:46:18,240
Nous avons accompli tellement de choses.

597
00:46:19,120 --> 00:46:20,840
Tout ce temps perdu.

598
00:46:21,480 --> 00:46:23,280
Que voulions-nous réellement ?

599
00:46:27,560 --> 00:46:30,280
Je suis content que Gimondi nous l'ait fait savoir.

600
00:46:31,040 --> 00:46:32,960
Je m'y attendais déjà.

601
00:46:35,160 --> 00:46:36,320
Mais où est-il ?

602
00:46:39,480 --> 00:46:40,840
Dehors.

603
00:48:34,160 --> 00:48:35,720
Je ne le savais pas.

604
00:48:36,400 --> 00:48:39,000
Il s'appelle Ali Baba.
Il n'y en a que 40.

605
00:48:39,600 --> 00:48:43,600
Ils ne conviennent pas à tout le monde
seulement pour nous, bonnes personnes.

606
00:48:43,680 --> 00:48:45,560
C'est là que j'ai rencontré Mélanie.

607
00:48:46,120 --> 00:48:49,600
Étiez-vous ensemble pendant un an ?
-Et deux semaines.

608
00:48:51,120 --> 00:48:54,600
N'avait-elle pas un faible pour Falugi, Ronaldo ?

609
00:48:54,680 --> 00:48:57,440
Il a même voulu me tuer pendant un moment.

610
00:48:57,520 --> 00:49:02,520
C'est vrai, bons amis.
-L'amour ne connaît pas de frontières.

611
00:49:03,560 --> 00:49:05,360
Vous venez de dire quatre personnes ?

612
00:49:05,440 --> 00:49:09,440
Mélanie amène une amie.
Alors vous aussi pourrez parler à une femme.

613
00:49:09,520 --> 00:49:11,920
Sinon, vous êtes la troisième roue.

614
00:49:12,000 --> 00:49:16,000
Je veux me coucher tôt.
Nous partons demain à 10h.

615
00:49:16,080 --> 00:49:18,320
Ne t'inquiète pas, mon garçon.

616
00:49:21,840 --> 00:49:24,680
Voici les boissons
et les dames sont là aussi.

617
00:49:27,520 --> 00:49:28,760
Non.

618
00:49:28,840 --> 00:49:31,520
Qu'est-ce que c'est ?
-C'est la nièce de Falugi.

619
00:49:31,600 --> 00:49:33,840
Et?
-Il est malade.

620
00:49:34,440 --> 00:49:36,320
Malade?
-C'est un maniaque du sexe.

621
00:49:41,400 --> 00:49:44,160
Voici les frères.
-Salut, chérie.

622
00:49:44,240 --> 00:49:45,200
Salut.

623
00:49:45,280 --> 00:49:48,680
C'est Ulka, clairement un surnom.

624
00:49:49,400 --> 00:49:50,640
Léopoldo.
-Salut.

625
00:49:52,320 --> 00:49:55,360
Mélanie a dit que vous étiez enseignante, n'est-ce pas ?

626
00:49:56,000 --> 00:49:57,480
École primaire.

627
00:49:57,560 --> 00:49:59,720
J'ai toujours aimé les professeurs.

628
00:50:08,560 --> 00:50:11,040
Je ne m'attendais pas à ce qu'elle porte ça.

629
00:50:11,120 --> 00:50:12,360
Bien, Ulka.

630
00:50:12,440 --> 00:50:14,600
Vous y êtes. Est-ce que tout le monde est là maintenant ?

631
00:50:14,680 --> 00:50:16,600
Souhaitez-vous commander ?

632
00:50:16,680 --> 00:50:21,680
je vais prendre ce string
et préparez un accompagnement avec de la tomate.

633
00:50:21,760 --> 00:50:24,200
Ne vous occupez pas de lui, le farceur.

634
00:50:24,280 --> 00:50:26,400
Donnez-lui juste de la soupe et des chaussettes.

635
00:50:27,360 --> 00:50:30,880
Je le garde léger.
La soirée s'annonce prometteuse.

636
00:50:31,760 --> 00:50:34,520
On y va.
-Les flics viennent vérifier.

637
00:50:34,600 --> 00:50:36,760
Venez.

638
00:50:36,840 --> 00:50:40,200
Ce qui se passe?
-Tu peux rester, mais nous y allons.

639
00:50:41,120 --> 00:50:43,880
Toujours pareil.
-On mange à plat ici.

640
00:50:45,040 --> 00:50:47,560
Attendez dans la cour.

641
00:50:48,160 --> 00:50:51,080
De quel genre d'endroit s'agit-il ?
Tout le monde semble fou.

642
00:50:54,480 --> 00:50:58,400
Nous sommes tous seuls, toi et moi.

643
00:50:59,040 --> 00:51:02,000
C'est peut-être un signe.

644
00:51:02,080 --> 00:51:03,240
Peut être.

645
00:51:06,480 --> 00:51:09,760
Ma serviette est tombée.
Dois-je le récupérer ?

646
00:51:10,320 --> 00:51:11,560
Dois-je ?

647
00:51:17,080 --> 00:51:19,360
Non, Ulka.

648
00:51:19,440 --> 00:51:22,320
Soyez bon. Non.
-Soyez sage, petit professeur.

649
00:51:22,400 --> 00:51:25,080
Non, Ulka.
-Détends-toi, on continuera plus tard.

650
00:51:26,120 --> 00:51:27,520
Y a-t-il quelqu'un ici ?

651
00:51:27,600 --> 00:51:28,800
Oulka, arrête.

652
00:51:28,880 --> 00:51:31,120
Oulka ?

653
00:51:31,200 --> 00:51:35,000
Ce club est exclusif en tout.
Il n'y a même pas de clients.

654
00:51:35,080 --> 00:51:39,000
Officier, de retour ?

655
00:51:39,080 --> 00:51:41,520
Alors vous aimerez certainement venir ici.

656
00:51:41,600 --> 00:51:46,920
Nous vérifions ce club
n'est pas un restaurant illégal.

657
00:51:47,520 --> 00:51:51,320
Quoi? Nous sommes des gens honnêtes.

658
00:51:51,400 --> 00:51:53,760
Au fait, salutations de mon mari.

659
00:51:53,840 --> 00:51:57,520
Dis-lui que je veux le voir.

660
00:51:57,600 --> 00:51:59,680
Un autre scooter a disparu.

661
00:52:03,120 --> 00:52:05,880
Bonsoir, êtes-vous membre ?

662
00:52:11,240 --> 00:52:13,480
Quoi?
-Es-tu membre ici ?

663
00:52:17,040 --> 00:52:19,880
Je suis enseignante au primaire.

664
00:52:21,400 --> 00:52:22,640
Êtes-vous malade?

665
00:52:23,800 --> 00:52:25,000
Un peu.

666
00:52:27,120 --> 00:52:28,760
J'ai besoin d'air.

667
00:52:30,480 --> 00:52:31,600
Avez-vous une pièce d'identité ?

668
00:52:36,600 --> 00:52:39,640
Une pièce d'identité ? Non.

669
00:52:40,640 --> 00:52:44,080
Pas avec toi.
-C'est toujours à la maison.

670
00:52:44,160 --> 00:52:48,000
Officier, ne dérangez pas les clients.
Il y en a déjà si peu.

671
00:52:48,080 --> 00:52:49,960
Prends quelque chose à boire.

672
00:52:50,040 --> 00:52:53,840
Peut-être que quand nous aurons fini,
dans une demi-heure.

673
00:52:53,920 --> 00:52:55,240
Correct.

674
00:52:56,240 --> 00:52:57,080
Nous avons terminé.

675
00:52:59,680 --> 00:53:02,640
Qui est-ce ? Nous avons ça
jamais vu auparavant.

676
00:53:02,720 --> 00:53:06,360
C'est un homme honnête, sans casier judiciaire.

677
00:53:14,160 --> 00:53:16,800
Il est un peu étrange. Quel est son prénom?

678
00:53:16,880 --> 00:53:19,560
Je n’en ai aucune idée, je ne demande jamais ça.

679
00:53:21,440 --> 00:53:23,480
Désolé, quel est ton nom ?

680
00:53:23,560 --> 00:53:25,920
Léopoldo.

681
00:53:30,320 --> 00:53:34,560
Merci. Depuis que je te connais
toutes mes amitiés ont changé.

682
00:53:34,640 --> 00:53:36,920
Je sais, elle est vraiment folle.

683
00:53:37,000 --> 00:53:39,960
Apparemment, elle l'a fait une fois
avec sept hommes.

684
00:53:40,040 --> 00:53:43,280
Ils ont volé par la fenêtre
comme dans un film de Bud Spencer.

685
00:53:44,320 --> 00:53:45,800
Est-ce toute votre maison ?

686
00:53:45,880 --> 00:53:48,760
J'ai encore un grenier,
mais c'est inaccessible.

687
00:53:48,840 --> 00:53:53,440
Tu peux dormir sur le canapé.
Ce n'est pas grand mais c'est confortable.

688
00:53:53,520 --> 00:53:56,320
Une cabane après l'autre.
Ma cellule allait mieux.

689
00:53:56,400 --> 00:53:58,640
Eh bien, je peux éteindre la lumière moi-même.

690
00:53:58,720 --> 00:54:02,800
Ce diamant appartient-il à une de vos salopes ?

691
00:54:02,880 --> 00:54:07,440
Non, de ma mère, en souvenir.

692
00:54:07,520 --> 00:54:12,360
Mémento? A quoi penses-tu ?

693
00:54:12,440 --> 00:54:15,760
Je ne m'en souviens pas.

694
00:54:18,920 --> 00:54:21,400
Où est-il ?
-Où vont toutes les bagues.

695
00:54:21,480 --> 00:54:23,120
Derrière ton oreille.

696
00:54:24,920 --> 00:54:26,000
Vous êtes également magicien ?

697
00:54:26,080 --> 00:54:30,040
Oui, mais si une astuce ne fonctionne pas,
Je prends un an de prison.

698
00:54:30,720 --> 00:54:31,600
Comment fais-tu ça ?

699
00:54:31,680 --> 00:54:35,040
je suis fan
du plus grand magicien du monde :

700
00:54:35,120 --> 00:54:36,600
Silvain.

701
00:54:36,680 --> 00:54:38,920
J'ai vu toutes ses apparitions à la télévision...

702
00:54:39,000 --> 00:54:42,200
…connaître toutes ses astuces
et lui a écrit plus de 50 lettres.

703
00:54:42,280 --> 00:54:46,000
Il a répondu avec une carte…

704
00:54:46,080 --> 00:54:48,680
…avec mon mauvais nom,
mais cela a été résolu.

705
00:54:50,400 --> 00:54:54,320
Et maintenant la grande finale.

706
00:54:54,400 --> 00:54:57,760
Regardez là-bas…

707
00:55:00,720 --> 00:55:02,880
Quand as-tu eu ça ?
-Dans les escaliers.

708
00:55:03,520 --> 00:55:06,640
Vous êtes naïf.
-Et tu es un voleur.

709
00:55:06,720 --> 00:55:10,640
Dans ce cas, un magicien.
-Silvan, je vais me coucher.

710
00:55:10,720 --> 00:55:12,360
Bonne nuit, mon frère.

711
00:55:13,160 --> 00:55:15,600
Nice, une maison sans barreaux.

712
00:55:15,680 --> 00:55:17,120
Jetons un coup d'oeil autour de nous.

713
00:55:18,720 --> 00:55:20,720
Ce dont je me souviens le plus…

714
00:55:20,800 --> 00:55:24,360
… c'était quand mon chien a mordu le père de Roberto.

715
00:55:24,440 --> 00:55:26,600
Ce dont je me souviens le plus…

716
00:55:26,680 --> 00:55:30,040
... c'est ma sœur,
prête pour sa première communion.

717
00:55:30,120 --> 00:55:31,320
Juste une mariée.

718
00:55:31,400 --> 00:55:35,320
Ma mère cultive des tomates biologiques.

719
00:55:35,400 --> 00:55:37,680
Qu'est-ce qui me restera de ma vie...

720
00:55:37,760 --> 00:55:41,200
…ce sont des tomates bio
ressemblent exactement aux normaux.

721
00:55:51,840 --> 00:55:54,120
Est-ce que tu dors?
-Oui.

722
00:55:55,240 --> 00:55:59,320
Peux-tu m'entendre dans ton sommeil ?
-Oui, je peux.

723
00:56:01,680 --> 00:56:06,240
Je donne toujours à mes étudiants
une mission pour les vacances.

724
00:56:06,320 --> 00:56:09,640
« De quoi vous souvenez-vous le plus ?
dans ta vie.

725
00:56:09,720 --> 00:56:12,760
Cela pourrait être une situation
une phrase ou un paysage.

726
00:56:12,840 --> 00:56:16,000
Par ce qu'ils écrivent,
Je les comprends mieux.

727
00:56:16,080 --> 00:56:19,600
Leurs idées, leurs souhaits.

728
00:56:21,720 --> 00:56:25,040
Nous nous connaissons si peu.
-Dois-je faire ça aussi ?

729
00:56:25,120 --> 00:56:28,720
Y a-t-il quelque chose dans ta vie
ça t'a vraiment marqué ?

730
00:56:31,440 --> 00:56:33,160
Quand ils ont tiré sur le pape.

731
00:56:34,320 --> 00:56:35,160
Pourquoi?

732
00:56:36,040 --> 00:56:38,800
J'étais là-bas, j'avais 15 ans à l'époque.

733
00:56:39,440 --> 00:56:41,640
Falugi et moi allions souvent à Rome.

734
00:56:41,720 --> 00:56:46,040
Vols à la tire sur la place Saint-Pierre.

735
00:56:46,120 --> 00:56:48,240
Quand les touristes voient le Pape…

736
00:56:48,320 --> 00:56:51,400
…ils applaudissent.
Nous sommes entre les deux.

737
00:56:51,480 --> 00:56:55,400
Des bourses à profusion. Quelle fête.

738
00:56:55,480 --> 00:56:58,000
J'étais au deuxième rang quand il est arrivé.

739
00:56:58,080 --> 00:57:01,840
Il a ramassé un enfant
et j'ai mis ma main dans le sac de ma mère.

740
00:57:01,920 --> 00:57:04,960
Des conneries, des conneries, je trouve beaucoup d'argent.

741
00:57:05,040 --> 00:57:06,960
Et puis j'entends les coups de feu.

742
00:57:07,040 --> 00:57:10,400
Je me retourne et ce Turc,
Jin Jakke se tenait derrière moi.

743
00:57:11,000 --> 00:57:12,600
L'arme toujours à la main.

744
00:57:12,680 --> 00:57:16,240
J'ai pensé :
Si je sauve le Pape, je suis prêt.

745
00:57:16,320 --> 00:57:21,840
J'ai sauté sur Jin Jakke
et a saisi son arme.

746
00:57:21,920 --> 00:57:25,400
Puis la Garde Suisse est arrivée
tout crédit.

747
00:57:25,480 --> 00:57:27,720
Personne ne m'a remercié.

748
00:57:28,400 --> 00:57:31,520
L’Église me doit toujours.
J'ai sauvé le patron.

749
00:57:32,960 --> 00:57:33,920
Réel?

750
00:57:34,560 --> 00:57:37,520
La seule chose est que
que j'étais petit à quinze ans.

751
00:57:37,600 --> 00:57:41,320
On ne pouvait pas me voir à la télé.

752
00:57:42,400 --> 00:57:44,680
Est-ce pour cela que vous allez si souvent à l’église ?

753
00:57:46,400 --> 00:57:50,520
Je suis comme la plupart des croyants.
J'y vais quand j'en ai besoin.

754
00:57:51,720 --> 00:57:52,920
Bonne nuit.

755
00:57:56,480 --> 00:57:57,560
Est-ce que tu dors?

756
00:58:00,120 --> 00:58:01,280
Non.

757
00:58:01,360 --> 00:58:05,120
Il reste encore un moment
cela m'a vraiment marqué.

758
00:58:05,200 --> 00:58:08,320
Quand j'ai trouvé cette photo,
caché dans votre tiroir.

759
00:58:08,400 --> 00:58:10,160
Avez-vous une famille ?

760
00:58:13,040 --> 00:58:15,120
Alors j'ai un neveu de quatre ans ?

761
00:58:15,680 --> 00:58:18,720
Cinq et demi. Il va
à l'école en septembre.

762
00:58:19,360 --> 00:58:21,760
Pas d'école privée. Ils deviennent des criminels.

763
00:58:22,760 --> 00:58:24,560
Étiez-vous avec les religieuses ?

764
00:58:25,440 --> 00:58:28,800
Non, je suis allé à « l'école ».
Dans de nombreuses écoles.

765
00:58:28,880 --> 00:58:30,280
Trop d'écoles.

766
00:58:31,840 --> 00:58:35,320
Quel jour est-il né ?
-17 février.

767
00:58:35,400 --> 00:58:39,520
Le plus beau jour de ma vie.
Chiara a accouché dans l'eau.

768
00:58:39,600 --> 00:58:40,840
Dans l'eau ?

769
00:58:41,480 --> 00:58:43,160
Quelle façon d'accoucher.

770
00:58:43,240 --> 00:58:44,440
C'est dégoûtant.

771
00:58:45,040 --> 00:58:50,400
Le mien est livré en gin tonic.
-En fumant un joint.

772
00:58:51,560 --> 00:58:53,520
Depuis combien de temps êtes-vous marié ?

773
00:58:53,600 --> 00:58:55,920
Fiancé depuis deux ans, marié depuis trois.

774
00:58:56,000 --> 00:58:59,880
Et puis?
-Alors nous…

775
00:58:59,960 --> 00:59:01,200
… elle l’est.

776
00:59:01,280 --> 00:59:03,040
Qu'essayez-vous de dire ?

777
00:59:03,120 --> 00:59:07,720
Nous n'avons pas rompu.
Elle m'a quitté.

778
00:59:08,640 --> 00:59:10,640
Quoi?

779
00:59:15,160 --> 00:59:17,720
Où sont-ils maintenant ?
-Ici en Toscane.

780
00:59:17,800 --> 00:59:21,240
Je veux rencontrer mon neveu
et le « elle est » femme.

781
00:59:21,320 --> 00:59:23,160
Ce n'est pas une bonne idée.

782
00:59:23,240 --> 00:59:27,240
Un couple divorcé
vit dans un équilibre délicat.

783
00:59:27,320 --> 00:59:29,280
Je dois partir la semaine prochaine.

784
00:59:29,360 --> 00:59:31,720
Je veux rencontrer mon neveu.

785
00:59:31,800 --> 00:59:35,640
Même si 'elle l'est', je sais
ce que « nous avons », donc « je dois ».

786
00:59:40,160 --> 00:59:45,040
Madame Chiara Venturini,
est attendu à la table de ping-pong.

787
00:59:46,040 --> 00:59:49,720
Tu lui as parlé de moi ?
-Bien sûr, elle le sait.

788
00:59:49,800 --> 00:59:53,560
Mais je la connais bien.
Elle n'aime pas les surprises.

789
00:59:53,640 --> 00:59:56,160
Enrico sera là aussi.
-Qui est-ce ?

790
00:59:56,240 --> 00:59:57,520
Son nouveau mari.

791
00:59:57,600 --> 01:00:00,720
Leopoldo, tu es ici sur la plage ?

792
01:00:01,360 --> 01:00:04,720
Ce n'est pas lui, n'est-ce pas ?
-Non, c'est Giuliano, son cousin.

793
01:00:04,800 --> 01:00:06,440
Léopoldo.

794
01:00:06,520 --> 01:00:08,240
Il est un peu idiot.

795
01:00:09,520 --> 01:00:13,440
je t'attendais
faire un château de sable.

796
01:00:13,520 --> 01:00:16,680
Nous ferons cela la semaine prochaine. Comment vas-tu?

797
01:00:16,760 --> 01:00:17,760
Où est Chiara ?

798
01:00:17,840 --> 01:00:22,120
Sur le pédalo avec Enrico et Lorenzo,
mais il y a des méduses.

799
01:00:22,200 --> 01:00:25,000
Qui est ce gros nez ?
-Melchiorre.

800
01:00:25,080 --> 01:00:27,640
Votre frère, le criminel.

801
01:00:27,720 --> 01:00:30,440
Celui du sexe avec Lella.

802
01:00:31,480 --> 01:00:34,680
Le simplet demande un coup.
-Il plaisante.

803
01:00:35,280 --> 01:00:39,400
Vous avez braqué la poste...

804
01:00:39,480 --> 01:00:43,640
…à Via Masaccio, plan 14, B9.

805
01:00:44,480 --> 01:00:47,680
B9 ?
-C'est un jeu auquel il joue.

806
01:00:47,760 --> 01:00:51,840
Il apprend toutes les cartes
des rues de la ville par cœur.

807
01:00:51,920 --> 01:00:55,160
Emmène-nous voir Chiara.
-Il y a des méduses.

808
01:00:55,240 --> 01:00:56,080
Je te garde.

809
01:00:56,160 --> 01:01:00,280
Il mémorise les rues de la ville ?
Et puis mes amis sont bizarres.

810
01:01:06,760 --> 01:01:08,080
Les voilà.

811
01:01:08,160 --> 01:01:11,800
Je vais construire un château de sable.
-Oui. Construisez un château de sable.

812
01:01:17,840 --> 01:01:18,960
C'est Chiara ?

813
01:01:25,400 --> 01:01:27,600
Avez-vous laissé partir une telle perle ?

814
01:01:27,680 --> 01:01:29,960
"Je ne l'ai pas laissé". 'Elle est'.

815
01:01:33,920 --> 01:01:36,520
Papa.
-Comment vas-tu?

816
01:01:37,280 --> 01:01:41,720
J'ai vu deux méduses.
-Il a vu deux méduses.

817
01:01:41,800 --> 01:01:44,280
Je t'ai dit que c'était plein
avec ces choses.

818
01:01:44,880 --> 01:01:46,840
Salut Léopoldo.
-Salut.

819
01:01:48,320 --> 01:01:50,720
Vous n'êtes pas venu lundi ?
-Nous sommes de passage.

820
01:01:50,800 --> 01:01:52,480
C'est Melchiorre.
-Salut.

821
01:01:52,560 --> 01:01:56,360
je t'essaye moi
à proposer depuis une semaine maintenant.

822
01:01:56,440 --> 01:01:59,640
Tu as les yeux de ton père.
-Si j'avais su ça...

823
01:01:59,720 --> 01:02:03,360
...Je ne t'aurais jamais séparé.
-Blague. Salut Enrico.

824
01:02:03,440 --> 01:02:06,440
Papa, tu pars dans le train du Far West avec moi ?

825
01:02:06,520 --> 01:02:10,680
Nous allons vers l'extrême ouest.

826
01:02:10,760 --> 01:02:12,840
Enrico, Melchiorre.
-Salut.

827
01:02:12,920 --> 01:02:17,600
Je paierai le pédalo.
-Je plaisantais.

828
01:02:18,240 --> 01:02:20,280
Il faut qu'on parle, je sais tout.

829
01:02:20,960 --> 01:02:22,360
Que veux-tu dire?

830
01:02:22,440 --> 01:02:25,640
Leopoldo ne parle de rien d'autre
puis toi et Lorenzo.

831
01:02:25,720 --> 01:02:27,920
Réel?
-Oui.

832
01:02:28,480 --> 01:02:30,880
C'est étrange. Il est tellement réservé.

833
01:02:30,960 --> 01:02:33,920
Je l'ai eu pour la première fois
rencontré en 35 ans.

834
01:02:35,000 --> 01:02:37,200
Votre histoire est incroyable.

835
01:02:37,880 --> 01:02:39,760
Veux-tu manger avec nous ?

836
01:02:40,600 --> 01:02:42,640
Si tu aimes ça… Est-ce que tu aimes ça ?

837
01:02:43,440 --> 01:02:47,320
Bien sûr, nous allons à Pulcinella.
Il aime ça.

838
01:02:47,400 --> 01:02:48,560
Je ferai une réservation.

839
01:02:48,640 --> 01:02:52,960
Pulcinella est sur le boulevard.
Carte 8, C5.

840
01:02:57,600 --> 01:03:01,400
je ne savais plus
que c'était tellement amusant ici.

841
01:03:01,480 --> 01:03:03,480
Il a été rénové il y a deux ans.

842
01:03:03,560 --> 01:03:09,520
Cela s'est avéré beau, simple,
avec ces lumières...

843
01:03:10,720 --> 01:03:13,360
Pourquoi Enrico n'est-il pas là ?

844
01:03:13,440 --> 01:03:15,840
Il avait déjà réservé le court de tennis.

845
01:03:15,920 --> 01:03:18,160
Oh oui, il joue au tennis.

846
01:03:19,960 --> 01:03:22,240
Comment vas-tu?
-Avec le tennis ?

847
01:03:22,320 --> 01:03:24,720
Comment va Enrico ?

848
01:03:26,120 --> 01:03:28,200
Bien.
-Pourquoi?

849
01:03:28,840 --> 01:03:33,520
Pourquoi quoi ?
-Tu as dit 'bien' un peu...

850
01:03:34,120 --> 01:03:39,720
Comme quelqu'un qui dit "bien",
alors que les choses vont mal.

851
01:03:40,280 --> 01:03:41,280
C'est ça ?

852
01:03:42,640 --> 01:03:44,840
Non, ça se passe vraiment bien.

853
01:03:44,920 --> 01:03:46,720
J'ai réfléchi un instant...

854
01:03:47,280 --> 01:03:48,880
Et avec toi ?

855
01:03:48,960 --> 01:03:50,760
Comment je vais ?

856
01:03:50,840 --> 01:03:54,120
Soudain, j'ai un frère.

857
01:03:54,200 --> 01:03:56,760
Tu sais ce que je ressens.

858
01:03:58,880 --> 01:04:01,920
Comment est-il ?
Vos personnages se ressemblent-ils ?

859
01:04:02,000 --> 01:04:05,800
Non, nous ne nous ressemblons en rien. Rien.

860
01:04:05,880 --> 01:04:10,240
Mais tous ensemble
c'est un gars sympa.

861
01:04:10,320 --> 01:04:11,840
Il est religieux.

862
01:04:11,920 --> 01:04:15,080
Il va souvent à l'église.

863
01:04:15,160 --> 01:04:17,960
Et puis il vient
de retour aux moments les plus étranges.

864
01:04:18,040 --> 01:04:21,560
Maintenant, il est heureux.
Il a vu un ex…

865
01:04:21,640 --> 01:04:25,240
…et l’amour a fleuri à nouveau.

866
01:04:25,320 --> 01:04:31,360
Il veut l'épouser
une fois qu'il sera libéré de prison.

867
01:04:32,200 --> 01:04:33,320
Laurent ?

868
01:04:33,400 --> 01:04:35,400
Tu lui manques.

869
01:04:35,480 --> 01:04:37,640
Hier, il n'arrêtait pas de pleurer.

870
01:04:37,720 --> 01:04:40,760
Enrico lui a dit d'arrêter.

871
01:04:41,720 --> 01:04:44,360
Il a dit : 'Je m'arrête juste
quand mon père est là.

872
01:04:46,960 --> 01:04:53,560
Tu vois, ça ne marche pas du tout
tellement bien avec Enrico.

873
01:04:54,240 --> 01:04:58,640
Qu’est-ce que cela a à voir avec quoi que ce soit ?
-C'était une idée.

874
01:04:59,200 --> 01:05:04,960
Quand tout semble aller bien...

875
01:05:05,040 --> 01:05:06,040
…et tout à coup…

876
01:05:06,120 --> 01:05:07,600
Peu importe. Veux-tu manger ?

877
01:05:09,360 --> 01:05:13,680
Cette girafe va trop lentement,
puis-je monter l'hippopotame ?

878
01:05:13,760 --> 01:05:15,840
Pas d'hippopotame. J'ai faim.

879
01:05:15,920 --> 01:05:17,880
Restons un moment.

880
01:05:17,960 --> 01:05:21,400
Testons :
Rome, prison Régina Coeli.

881
01:05:22,200 --> 01:05:25,040
Via della Lungara, plan 24, K9.

882
01:05:25,120 --> 01:05:29,720
Et vers la Piazza Trilussa
ce sera la carte 25, A4.

883
01:05:29,800 --> 01:05:33,680
Oeil de bœuf. Milan, le San Vittore…
-Merci.

884
01:05:33,760 --> 01:05:35,960
À quoi je ressemble ?

885
01:05:37,520 --> 01:05:38,760
Dégoûtant.

886
01:05:39,400 --> 01:05:43,600
Ventouse. À quoi je ressemble ?
-Super.

887
01:05:43,680 --> 01:05:46,120
Votre cousin est un phénomène.

888
01:05:46,200 --> 01:05:48,640
Il sait même
l'école de réforme de Pistoia.

889
01:05:48,720 --> 01:05:51,000
Pistoia n'a que neuf cartes.

890
01:05:51,080 --> 01:05:55,960
Tu transpires tellement.
Asseyez-vous. Votre langue viendra bientôt.

891
01:05:56,040 --> 01:05:58,520
Est-ce que papa restera demain aussi ?

892
01:05:58,600 --> 01:06:01,240
Non, je dois partir après le dîner.

893
01:06:01,320 --> 01:06:02,760
Avec le ventre plein ?

894
01:06:02,840 --> 01:06:05,160
Dormons ici
et pars demain.

895
01:06:05,240 --> 01:06:07,720
Rendez-vous à la maison d'hôtes Principe.

896
01:06:07,800 --> 01:06:09,800
Rue Dormante, carte 9, B3.

897
01:06:10,400 --> 01:06:11,920
Certainement pas.

898
01:06:12,680 --> 01:06:15,040
Place Matteotti, plan 7, B9.

899
01:06:15,120 --> 01:06:16,520
Bien joué.

900
01:06:19,880 --> 01:06:21,640
Où étiez-vous?

901
01:06:22,240 --> 01:06:25,480
Calmez-vous, sinon votre fièvre va monter.
-Quelle fièvre ?

902
01:06:25,560 --> 01:06:30,840
Vous avez une intoxication alimentaire avec de la fièvre
et Chiara viendra prendre soin de toi.

903
01:06:30,920 --> 01:06:32,880
Laissez-moi faire.
-Chiara ?

904
01:06:32,960 --> 01:06:36,200
C'est la main du maître.

905
01:06:36,280 --> 01:06:38,440
Pratique, pointu et rapide.

906
01:06:38,520 --> 01:06:42,240
Elle vient, je te quitte
et tu me donnes un autre neveu.

907
01:06:42,320 --> 01:06:45,320
Est-ce que vous plaisantez?
-Naturellement.

908
01:06:45,920 --> 01:06:47,680
Qui est là ?
-Chiara.

909
01:06:47,760 --> 01:06:51,560
Transpiration, forte fièvre.

910
01:06:52,480 --> 01:06:53,400
Calme.

911
01:06:53,480 --> 01:06:54,520
Je viens.

912
01:06:56,280 --> 01:06:58,840
Heureusement que tu pourrais venir.

913
01:06:58,920 --> 01:07:01,040
Ensuite, je peux aller à la pharmacie.

914
01:07:01,120 --> 01:07:04,800
Où en est-on ouvert ?
-Entre la gare et l'église.

915
01:07:04,880 --> 01:07:08,360
L'église, sympa, alors je peux payer par carte.

916
01:07:08,440 --> 01:07:11,200
Qu'est-ce que? Vous transpirez.

917
01:07:12,880 --> 01:07:15,240
Correction des crevettes.

918
01:07:15,800 --> 01:07:18,640
Étaient-ils expirés ?
Nous n'y mangeons plus.

919
01:07:18,720 --> 01:07:21,240
Je leur dirai demain.

920
01:07:21,320 --> 01:07:22,960
Et si Lorenzo avait ça.

921
01:07:23,720 --> 01:07:25,640
Tu es tout mouillé.

922
01:07:29,800 --> 01:07:30,840
Je ne transpire pas.

923
01:07:30,920 --> 01:07:33,160
Tu es tout mouillé.

924
01:07:34,600 --> 01:07:38,360
C'était l'idée de Gimondi
pour vous amener ici.

925
01:07:38,440 --> 01:07:42,480
Il m'a jeté de l'eau au visage.

926
01:07:43,080 --> 01:07:43,920
Je ne transpire pas.

927
01:07:44,960 --> 01:07:46,120
Quoi?

928
01:07:47,000 --> 01:07:50,360
Les crevettes étaient bien.
Je ne me sens pas mal.

929
01:07:50,440 --> 01:07:52,320
Oui, mais pas à cause de ça.

930
01:07:53,880 --> 01:07:58,280
Je ne sais pas comment le dire.
Cela fait deux ans.

931
01:07:59,080 --> 01:08:00,200
Mais…

932
01:08:03,000 --> 01:08:07,320
C'était bien avec toi.
Nous étions une belle famille.

933
01:08:09,600 --> 01:08:11,920
Puisque nous ne sommes plus ensemble...

934
01:08:14,880 --> 01:08:17,640
...mon cœur est brisé.

935
01:08:20,080 --> 01:08:23,319
Et il n’y a pas de plâtre pour un cœur.

936
01:08:37,560 --> 01:08:40,399
Et Lorenzo a besoin d'un frère.

937
01:08:40,479 --> 01:08:44,040
Un enfant unique
est toujours un peu triste.

938
01:08:44,120 --> 01:08:46,319
Cela arrive toujours seul.

939
01:08:46,399 --> 01:08:48,640
Et parce que nous avons réuni le premier…

940
01:08:50,439 --> 01:08:51,920
Arrêtez de parler.

941
01:09:11,399 --> 01:09:14,160
Pourquoi tu ressembles à ça ?
C'est un guichet automatique.

942
01:09:14,240 --> 01:09:15,760
Tu veux mon numéro ?

943
01:09:16,640 --> 01:09:18,520
Je vais le rendre.

944
01:09:20,640 --> 01:09:25,120
Quel saint a un cochon ?
Le saint patron de la côtelette de porc ?

945
01:09:25,760 --> 01:09:29,760
Quoi qu'il en soit, joyeux anniversaire.

946
01:09:30,840 --> 01:09:33,560
L'air marin.

947
01:09:33,640 --> 01:09:36,479
Et tu n'as rien à dire ?

948
01:09:36,560 --> 01:09:38,800
J'ai quelque chose à dire.
-Oui?

949
01:09:38,880 --> 01:09:42,279
Je vais te remercier un jour, mon ami.
-Ami ?

950
01:09:42,359 --> 01:09:45,439
Prenons une photo
avec mon nouvel appareil photo.

951
01:09:45,520 --> 01:09:49,080
Désolé, peux-tu prendre une photo
avec la mer en fond ?

952
01:09:49,160 --> 01:09:51,319
Merci. Viens ici, mon ami.

953
01:11:01,840 --> 01:11:04,360
Nous devons presque quitter l'autoroute.

954
01:11:04,440 --> 01:11:06,800
Oui, à la prochaine sortie.

955
01:11:06,880 --> 01:11:10,240
Puis encore 20 kilomètres
sur les routes provinciales.

956
01:11:10,320 --> 01:11:12,200
Où vas-tu?

957
01:11:14,440 --> 01:11:16,160
Non.

958
01:11:16,240 --> 01:11:18,960
Quoi ? Est-ce qu'ils volent la voiture ?

959
01:11:22,040 --> 01:11:23,440
Léopoldo.

960
01:11:24,400 --> 01:11:26,080
Ont-ils volé la voiture ?

961
01:11:26,880 --> 01:11:28,680
Léopoldo.

962
01:11:28,760 --> 01:11:30,200
Où es-tu?

963
01:11:31,080 --> 01:11:33,520
Les sacs sont là, tout est là-dedans.

964
01:11:36,200 --> 01:11:40,000
J'ai un spectacle dans une heure.
-Une minute, M. Silvan.

965
01:11:40,080 --> 01:11:43,440
Regardez qui j'ai vu.
C'est mon frère.

966
01:11:43,520 --> 01:11:44,680
Ton frère.
-Maître.

967
01:11:44,760 --> 01:11:46,080
Demain.
-Ravi de vous rencontrer.

968
01:11:46,160 --> 01:11:49,840
Le plaisir est pour moi.
-Tu as l'air plus petit à la télé.

969
01:11:49,920 --> 01:11:52,400
Viens prendre cette photo, je dois y aller.

970
01:11:52,480 --> 01:11:56,400
Le grand Silvan. Nous prenons une photo.
- Prends cette photo.

971
01:11:56,480 --> 01:11:57,760
Ou deux ou trois.

972
01:11:57,840 --> 01:11:59,960
Le roi de la magie.

973
01:12:00,040 --> 01:12:02,280
Comme ça.
-C'est un tour de passe-passe.

974
01:12:04,680 --> 01:12:08,360
Quelle est la différence
entre un magicien et un voleur ?

975
01:12:09,200 --> 01:12:11,640
Un magicien rend les choses.

976
01:12:11,720 --> 01:12:15,400
Alors je ne serai jamais un magicien.
Je ne rendrai jamais ça.

977
01:12:16,840 --> 01:12:19,920
Êtes-vous devenu fou? Son portefeuille ?

978
01:12:20,000 --> 01:12:22,520
Vous voyez, il l'a toujours fait
un as en main.

979
01:12:22,600 --> 01:12:27,000
Il va nous dénoncer.
-C'est un magicien, pas un diseur de bonne aventure.

980
01:12:27,080 --> 01:12:29,440
Il ne connaît pas nos noms.

981
01:12:29,520 --> 01:12:32,320
Tu ne changes jamais.

982
01:12:32,880 --> 01:12:35,720
J'espère que c'est le cas, grâce à l'accélération.

983
01:12:45,240 --> 01:12:49,720
Donc tu ne pensais pas que j'étais un si bon magicien ?

984
01:12:49,800 --> 01:12:55,160
Non, tu es une grande surprise.
Jamais un moment ennuyeux avec toi.

985
01:12:55,240 --> 01:12:56,520
Non.

986
01:12:57,600 --> 01:13:00,360
Ne vous retournez pas.
-Qu'est-ce que?

987
01:13:00,440 --> 01:13:02,360
Un petit problème.
-Qu'est-ce que c'est?

988
01:13:02,440 --> 01:13:04,800
Faites-vous de l'exercice ?
-En tant qu'amateur.

989
01:13:04,880 --> 01:13:06,800
Votre état est-il bon ?
-Très bien.

990
01:13:06,880 --> 01:13:09,360
Courez sur trois aussi vite que possible.
-Qui est là ?

991
01:13:09,440 --> 01:13:13,200
Pas de questions, c'est une question de vie ou de mort.

992
01:13:14,800 --> 01:13:16,320
Je n'ai pas ma place ici.

993
01:13:17,240 --> 01:13:18,400
Courir.

994
01:13:35,960 --> 01:13:39,120
Qui est après nous ?
-Bartolo di Monzese.

995
01:13:39,200 --> 01:13:41,760
Qui est-ce ?
-Mon copain.

996
01:13:41,840 --> 01:13:44,160
Ton copain ?
-Courir.

997
01:13:46,000 --> 01:13:48,360
Nous y allons.
-Dans ça ?

998
01:13:50,840 --> 01:13:52,440
Il nous tue.

999
01:14:00,520 --> 01:14:05,240
Je n'ai pas couru aussi vite
depuis le vol à la tire à l'époque.

1000
01:14:05,320 --> 01:14:08,120
Qui est ce Bartolo qui veut nous tuer ?

1001
01:14:08,200 --> 01:14:10,680
Un psychopathe. Que je le rencontre ici.

1002
01:14:11,600 --> 01:14:15,640
Que lui as-tu fait ?
-Je l'ai rencontré en prison.

1003
01:14:15,720 --> 01:14:20,000
Nous avons partagé une cellule.
Un soir, il a commencé à m'embrasser.

1004
01:14:20,080 --> 01:14:23,920
Depuis, il réfléchit
qu'il est mon ami. Il est fou.

1005
01:14:24,000 --> 01:14:27,280
Violemment fou ?
-Fou.

1006
01:14:27,360 --> 01:14:30,800
Il pense probablement
que tu es mon nouvel ami.

1007
01:14:30,880 --> 01:14:34,720
Il a dit : 'Si je te vois avec quelqu'un d'autre,
Je vais te tuer, puis lui.

1008
01:14:36,160 --> 01:14:39,240
'Mon nouvel ami...

1009
01:14:39,320 --> 01:14:41,320
Je vais te tuer et ensuite le tuer'...

1010
01:14:41,400 --> 01:14:44,600
Êtes-vous… Aidez-moi.

1011
01:14:44,680 --> 01:14:47,560
Il m'a embrassé, j'ai dormi.

1012
01:14:47,640 --> 01:14:50,600
Ne vous inquiétez pas, votre frère n'est pas gay.

1013
01:14:53,960 --> 01:14:55,120
C'est ici, et maintenant ?

1014
01:14:55,200 --> 01:14:57,960
Il est là. Cacher.

1015
01:14:58,040 --> 01:15:01,280
Je vais lui parler.
Je vais le convaincre.

1016
01:15:04,480 --> 01:15:06,920
Nous n'avons rien, nous sommes frères.

1017
01:15:09,960 --> 01:15:11,880
Cache-cache à cet âge ?

1018
01:15:13,320 --> 01:15:16,440
Nos parents nous mettent à la rue
comme de la vieille saleté.

1019
01:15:17,000 --> 01:15:20,120
Nous pouvons donc le vider.
-Poursuivre.

1020
01:15:20,200 --> 01:15:21,480
Nous y allons.

1021
01:15:23,120 --> 01:15:25,240
N'allez pas directement à la voiture.

1022
01:15:25,800 --> 01:15:28,000
Peut-être que Bartolo nous attend.

1023
01:15:28,080 --> 01:15:31,200
Ce psychopathe ne se venge pas
sur ma voiture, non ?

1024
01:15:31,280 --> 01:15:34,480
Non, c'est un psychopathe
mais soigné.

1025
01:15:53,320 --> 01:15:54,880
Il a vraiment changé.

1026
01:15:56,000 --> 01:15:59,760
Viens, la vierge attend. Je vais faire du stop.

1027
01:16:10,320 --> 01:16:13,200
C'est le commissariat, merci.
-N'en parle pas.

1028
01:16:13,280 --> 01:16:14,760
Merci beaucoup.

1029
01:16:17,400 --> 01:16:18,280
Merci.

1030
01:16:18,360 --> 01:16:22,640
Quelle puanteur ici.
-C'est nous.

1031
01:16:22,720 --> 01:16:24,520
Nous étions dans une poubelle.

1032
01:16:24,600 --> 01:16:27,600
Indiquez-le, mais pas de noms.

1033
01:16:27,680 --> 01:16:30,000
Disons qu'il a brûlé tout seul.

1034
01:16:30,080 --> 01:16:31,880
Je vais louer une voiture.

1035
01:16:31,960 --> 01:16:36,400
Et achetez deux chemises pour vous changer.
Avez-vous de l'argent?

1036
01:16:36,480 --> 01:16:38,600
Oui, même celui de Silvan.

1037
01:16:38,680 --> 01:16:42,920
Aucun problème.
-Avec toi, une montagne de soucis.

1038
01:16:49,520 --> 01:16:52,760
Désolé, un restaurant chic ?

1039
01:16:52,840 --> 01:16:56,920
Au coin de la rue, mais ça
est toujours plein. Vous devez réserver à l'avance.

1040
01:16:57,000 --> 01:16:59,400
Vous devez réserver ?
-Oui.

1041
01:17:07,840 --> 01:17:09,680
Chef, comment allez-vous ?

1042
01:17:10,440 --> 01:17:13,120
Faites très attention. Cette BMW grise est à moi.

1043
01:17:13,200 --> 01:17:14,640
C'est pour cela que je suis ici.

1044
01:17:14,720 --> 01:17:20,000
Je vais vous donner un conseil.
Il devrait y en avoir 20 000.

1045
01:17:20,080 --> 01:17:23,720
Donne-moi ta casquette. je veux
faire une farce à un ami.

1046
01:17:23,800 --> 01:17:26,720
Merci, monsieur.
-Je vais le reprendre.

1047
01:17:27,280 --> 01:17:29,200
Merci, assistant.

1048
01:17:30,960 --> 01:17:36,240
Une BMW au deuxième rang
doit être déplacé.

1049
01:17:36,320 --> 01:17:39,080
À qui est-ce ?
-De moi.

1050
01:17:40,800 --> 01:17:42,480
Voulez-vous le déplacer ?

1051
01:17:43,080 --> 01:17:47,000
Merci, bon appétit.
Espérons que le réservoir soit plein.

1052
01:17:47,080 --> 01:17:51,400
Il devait s'agir d'un court-circuit. Il a sauté.

1053
01:17:51,480 --> 01:17:55,040
En quelques secondes, il a pris feu.
-Vraiment et véritablement ?

1054
01:17:55,120 --> 01:17:59,200
Voilà mon frère, au revoir.
-Au revoir.

1055
01:18:06,520 --> 01:18:10,400
Regardez cette voiture de location.
Nous devons profiter de la vie.

1056
01:18:10,480 --> 01:18:12,480
Et j'ai une chemise pour toi.

1057
01:18:12,560 --> 01:18:15,720
Ce sont les mêmes.
-Bien sûr, nous sommes frères.

1058
01:18:15,800 --> 01:18:17,640
Il n’y avait qu’un seul vendeur ambulant.

1059
01:18:17,720 --> 01:18:22,280
Ce n'est pas n'importe quelle chemise,
c'est un 'Verzage'.

1060
01:18:22,360 --> 01:18:25,760
Nous ressemblons à des prisonniers.
-Mais rafraîchi.

1061
01:18:25,840 --> 01:18:28,480
Je t'emmènerai à la Vierge.
-Allez-y doucement.

1062
01:18:29,240 --> 01:18:31,600
<i>La Vierge dodue</i> date du XVème siècle.

1063
01:18:31,680 --> 01:18:34,120
Elle a toujours appartenu à la famille Betazzi.

1064
01:18:34,200 --> 01:18:36,800
Peint par Lorenzo Fadda Magnavalli.

1065
01:18:36,880 --> 01:18:42,200
Dans son meilleur moment mystique,
il s'appelait Canapone le jeune.

1066
01:18:42,280 --> 01:18:44,800
Il s'avère que regardez ces seins.

1067
01:18:47,880 --> 01:18:52,320
Eugenio Bettazzi est le cousin
de Mme Adalberta…

1068
01:18:52,960 --> 01:18:55,400
…que ton père a gagné aux cartes.

1069
01:18:55,480 --> 01:18:58,680
Je pense avec un pont.
-Non, Ramino.

1070
01:18:59,200 --> 01:19:01,760
Ma grand-mère était une joueuse passionnée.

1071
01:19:01,840 --> 01:19:03,000
Mais je dois dire…

1072
01:19:03,080 --> 01:19:08,240
…pas très doué pour les jeux de mémoire.

1073
01:19:08,320 --> 01:19:09,160
Je dois dire.

1074
01:19:09,240 --> 01:19:13,200
La famille veut le travail
racheter immédiatement.

1075
01:19:13,280 --> 01:19:18,080
L'isolement de notre famille,
Je dois dire…

1076
01:19:18,160 --> 01:19:22,280
…de <i>La Vierge potelée</i>
était lourd, anxieux.

1077
01:19:22,360 --> 01:19:26,120
Je dois dire que le notaire
connaît bien notre histoire.

1078
01:19:26,880 --> 01:19:31,200
Notre grand-mère Adalberta a vécu,
malgré le fait qu'elle était très soignée…

1079
01:19:31,280 --> 01:19:36,240
…un fossé entre les générations
avec ses petits-enfants…

1080
01:19:38,920 --> 01:19:40,400
Sainte Vierge.

1081
01:19:40,480 --> 01:19:42,840
Que fais-tu?
-Je me suis cogné la tête.

1082
01:19:42,920 --> 01:19:45,480
Si tu continues à baiser.

1083
01:19:45,560 --> 01:19:47,240
Désolé.
-Désolé, vas-y.

1084
01:19:47,320 --> 01:19:49,440
Etes-vous souffrant?
-Un peu.

1085
01:19:49,520 --> 01:19:51,320
Quel perdant.

1086
01:19:52,400 --> 01:19:57,080
La séparation de la Vierge
des Bettazzi touche à sa fin.

1087
01:19:57,640 --> 01:20:00,760
Je dois, sans mon consentement,
Je dois dire…

1088
01:20:00,840 --> 01:20:03,960
…vous remettre la valeur de l’argent.

1089
01:20:04,040 --> 01:20:08,600
Je dois dire que c'est inconfortable
porter cette valise…

1090
01:20:08,680 --> 01:20:10,000
…plein de billets de banque…

1091
01:20:10,080 --> 01:20:15,160
…mais pour ma famille, je dois dire,
c'est une journée mémorable.

1092
01:20:15,240 --> 01:20:17,200
Est-ce 250 000 kilolires ?

1093
01:20:17,280 --> 01:20:21,080
Je suppose qu'il y a des kilolires
1000 lires ça veut dire ?

1094
01:20:21,160 --> 01:20:23,680
Correct.

1095
01:20:23,760 --> 01:20:28,400
Le testament a été lu,
les documents sont prêts.

1096
01:20:28,480 --> 01:20:30,800
Il suffit maintenant de signer pour l'achat.

1097
01:20:30,880 --> 01:20:34,320
Dessinons.
-Je vois que tu es excité.

1098
01:20:34,400 --> 01:20:39,080
Oui, parce que dans ma vie, je dois dire,
tout allait toujours mal.

1099
01:20:39,160 --> 01:20:42,320
Avec la Vierge, de l'argent rentre.

1100
01:20:42,400 --> 01:20:46,840
Enlève ce qu'il m'a fait
sur le trajet ici, et tout va bien.

1101
01:20:46,920 --> 01:20:48,760
Et la mort de ton père.

1102
01:20:51,240 --> 01:20:55,320
Bien sûr, la mort de notre père.

1103
01:20:56,040 --> 01:20:58,080
Voici l'argent, je dois dire.

1104
01:20:58,160 --> 01:21:00,440
Et tant mieux, je dois dire.

1105
01:21:00,520 --> 01:21:04,040
Ne frappez pas.
-C'est une coutume toscane.

1106
01:21:06,680 --> 01:21:07,960
Dois-je signer ?
-Oui.

1107
01:21:08,040 --> 01:21:09,840
Avec Gimondi ou Melchiorre ?

1108
01:21:10,480 --> 01:21:14,680
Melchiorre. Gimondi est son surnom.

1109
01:21:14,760 --> 01:21:16,440
Ici.

1110
01:21:16,520 --> 01:21:17,760
Je vais prendre ça.

1111
01:21:17,840 --> 01:21:19,040
Tout est arrangé.
-Oui.

1112
01:21:19,120 --> 01:21:21,520
La vierge est là.
-Au revoir.

1113
01:21:21,600 --> 01:21:25,040
Merci. Ne croisez pas les mains.

1114
01:21:25,120 --> 01:21:27,320
Félicitations. Merci.

1115
01:21:30,640 --> 01:21:32,120
Fantastique.

1116
01:21:32,200 --> 01:21:35,600
Bravo, Gimondi,
c'était une excellente idée.

1117
01:21:35,680 --> 01:21:38,560
Nous le célébrons au sommet du monde.

1118
01:21:38,640 --> 01:21:42,920
Maintenant encore deux ans de prison...

1119
01:21:43,000 --> 01:21:46,160
…et puis tu viens vivre avec moi à Florence.

1120
01:21:46,240 --> 01:21:50,040
J'ai besoin d'un frère...

1121
01:21:50,120 --> 01:21:52,040
… et je peux te faire confiance.

1122
01:21:52,120 --> 01:21:56,360
Je ne me souciais pas beaucoup de papa,
Je ne l'ai jamais vu.

1123
01:21:56,440 --> 01:21:59,880
Que Dieu ait son âme.
Il nous a laissé cet argent.

1124
01:22:00,920 --> 01:22:05,120
Avec une partie de cet argent
Je souhaite faire un achat impulsif.

1125
01:22:05,200 --> 01:22:08,640
J'achète un manteau en cachemire.

1126
01:22:08,720 --> 01:22:11,920
Comme les riches.

1127
01:22:12,000 --> 01:22:16,080
Si le directeur me voit à l'école...

1128
01:22:16,160 --> 01:22:18,400
… puis il fait une grimace comme ça.

1129
01:22:19,840 --> 01:22:21,160
Un visage…

1130
01:22:24,840 --> 01:22:27,080
Un de ces visages…

1131
01:22:45,320 --> 01:22:47,880
Ça fait longtemps que je ne vois pas.

1132
01:22:50,280 --> 01:22:52,840
Gimondi, tu l'as expliqué ?

1133
01:22:53,440 --> 01:22:55,080
Non, je ne pouvais pas.

1134
01:22:56,640 --> 01:23:00,520
Je reviens tout de suite.

1135
01:23:01,320 --> 01:23:02,760
Allez.

1136
01:23:17,160 --> 01:23:19,840
C'était le seul moyen…

1137
01:23:19,920 --> 01:23:22,400
...pour recevoir ces 250 millions immédiatement.

1138
01:23:22,480 --> 01:23:26,440
Je devais mourir et ta signature
était nécessaire pour le testament.

1139
01:23:27,400 --> 01:23:30,600
Et c'était le seul moyen
pour que ton frère soit libéré.

1140
01:23:30,680 --> 01:23:33,640
Son appel est dans six mois.

1141
01:23:33,720 --> 01:23:36,280
Il écope ensuite de deux à six ans.

1142
01:23:36,360 --> 01:23:39,080
Ou huit.
-Ou dix.

1143
01:23:39,920 --> 01:23:41,600
Si vous venez avec nous…

1144
01:23:41,680 --> 01:23:45,720
...vous pouvez emmener votre femme et votre enfant avec vous.

1145
01:23:45,800 --> 01:23:50,040
Je m'en occupe.

1146
01:23:50,120 --> 01:23:51,360
Avec ces 250 millions…

1147
01:23:51,440 --> 01:23:54,000
…nous ouvrons un casino
aux îles Caïmans.

1148
01:23:54,080 --> 01:23:59,000
Pas d'impôt, bénéfice net
et nous y avons des complices.

1149
01:23:59,080 --> 01:24:00,520
Tout est déjà en route.

1150
01:24:00,600 --> 01:24:05,560
Demain nous prenons l'avion pour Lisbonne
et puis nous avons mis les voiles.

1151
01:24:05,640 --> 01:24:09,640
Je n'ai pas peur de voler.
J'ai inventé ça pour voir Don Capece.

1152
01:24:09,720 --> 01:24:12,800
Il a fait de faux papiers. Venez.

1153
01:24:13,760 --> 01:24:16,680
Vous appartenez.
Vous avez déjà apporté votre contribution.

1154
01:24:16,760 --> 01:24:20,960
Si je suis vraiment mort
est le casino de vous deux.

1155
01:24:21,600 --> 01:24:23,920
Allez, viens.

1156
01:24:24,000 --> 01:24:27,560
Vous pouvez prendre un an de congé.

1157
01:24:28,560 --> 01:24:31,480
Si vous ne venez pas, faites-moi une faveur :

1158
01:24:31,560 --> 01:24:36,200
Signalez ma disparition demain.
Don Capece en assume la responsabilité.

1159
01:24:36,760 --> 01:24:39,840
Fais-moi un câlin. Désolé.

1160
01:24:41,600 --> 01:24:43,920
Désolé.

1161
01:24:44,000 --> 01:24:49,120
Autre chose : laissez la BMW là-bas.
Il n'est pas loué.

1162
01:24:59,960 --> 01:25:03,040
Les îles Caïmans…

1163
01:25:03,120 --> 01:25:08,760
Les îles Caïmans…

1164
01:25:47,040 --> 01:25:50,760
Je remonte.
C'est tellement gentil.

1165
01:25:51,960 --> 01:25:54,840
J'ai fait encore deux tours
dans le télésiège.

1166
01:25:54,920 --> 01:25:58,080
J'ai prévenu le gang
pour les officiers ci-dessous…

1167
01:25:58,160 --> 01:26:02,240
…et pour la première fois
Je me sentais complice de mon frère.

1168
01:26:03,880 --> 01:26:07,400
Cher journal, ce dont je me souviens le plus
dans ma vie…

1169
01:26:07,480 --> 01:26:08,960
… c’était cet après-midi.

1170
01:26:09,600 --> 01:26:14,440
J'avais besoin de ce qui restait de ma famille
laissez-le là-haut…

1171
01:26:14,520 --> 01:26:17,680
…et les mêmes yeux
de papa et Gimondi sont restés avec moi.

1172
01:26:17,760 --> 01:26:19,920
Je ne sais pas quand je les reverrai.

1173
01:26:20,480 --> 01:26:23,360
je lui ai demandé
jouer pour moi tous les jours.

1174
01:26:23,440 --> 01:26:25,680
Tous les jours au numéro 17.

1175
01:26:25,760 --> 01:26:29,760
S'il tombe,
Je vais peut-être récupérer mes gains.

1176
01:26:30,520 --> 01:26:37,040
Je vais quand même acheter ce manteau en cachemire.

1177
01:26:37,120 --> 01:26:38,440
Avec mon propre argent.

1178
01:26:38,520 --> 01:26:41,880
Dix-sept tomberont probablement un jour, sinon…

1179
01:26:43,160 --> 01:26:46,640
Suis-je toujours le même idiot ?
qui paie la taxe TV…

1180
01:26:46,720 --> 01:26:50,800
…et celui de la poste
faire la queue comme tout le monde.

1181
01:28:13,240 --> 01:28:16,800
Sous-titré par : Martijn van Els